Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1039

 CONVENTION WITH NEW GRANADA. SEPTEMBER 10, 1857. 987 tion, by the Government of the Uni- el gebierno do los Estades Unidos, ted States, ·together with the evi- juntamente con las pruebas que se dence submitted in support of them, les pasen en apeyo de dichas reclaand shall hear, if required, one per- maciones, y oiran, si fuere neoesason in behalf of each government rio, a. una persona de parte de cada on every separate claim. Each gobierno en el examen de cada recgovernment shall furnish, upon re- lamacion. Cada gobierno suminisquest of either of the commission- trara., é peticion de cualquiera de los ers, such papers in its possession as comisionados, los documentos que the commissioners may deem impor- esten en su poder y que los comitant to the just determination of any sionados erean importantes para la claims presented to them. In cases justa calificacion de alguna 6 algowhere they agree to award an in- nas de las reclamaciones presentadas. demnity, they shall determine the En los cases en que Ia comisien deamount to be paid, having due re- termine cenceder indemnizacien, iigard, in claims which have grown jara la cantidad que se heya de out of the riot at Panama of April pagar, tomando en consideracion, 15, 1856, to damages suffered respecto de las reclamaciones prethrough death, wounds, robberics, venientes del metin de Panama del or destruction of property. In cases 15 de Abril de 1856, los dahos suwhere they cannot agree the sub- fridos por muertes, heridas robesé jects of difference shall be referred destruccion de propiedades. En to the umpire, before whom each of los cases en que les dos comisienathe commissioners may be heard, dos no puedan ponerse de acuerde, and whose decision shall be final. los puntos de discerdancia seran sometidos al arbitro, ante el cual cada une de elles podra. ser oido, y cuya decision sera final. ARTICLE III. ARTICUL0 3°. The commissioners shall issue Los comisienados espediran cer- Commissioners certificates of the sums to be paid, titicados de las sumas que deban ”°5'; °f'!m‘ h by virtue of their awards, to the pagarse, en virtud de sus falles, a§,,:,,,§,;u,:3,, claimants, and the aggregate amount los reclamantes, y el total monte de their award. of said sums shall be paid to the dichas sumas sera pagado al gobier- Government of the United States, no de los Estados Unides,en Wash- Newcmunds at Washington, in equal semi-annual ingten, en cantidades iguules semi- *0 pays; payments. the first payment to be anuales, debiendo hacerse el primer 5 §wu_° made six months from the termios- page ta los seis meses del términe de tion of the commission, and the la comision, y completarse todo el whole payment to be completed page dentre de ocho anos contados within eight years from the same desde la misma fecha. Cada una date; and each of said sums shall de las cantidades decretadas ganara bear interest (also payable semi- interes de seis por ciento (pagadero annually) at the rate of six per tambien por semestres) desde el dia cent. per annum from the day on en que se pronuncie el fallo respecwhich the awards, respectively, shall tivo. Para hacer estos pages, el have been decreed. To meet these gobierne de la Nueva Granada despayments the government of New tina especialmente la mitad de la. Granada hereby specially appropri· cantidad que debe recibir de lat Arvp>pr1:¤·m_ ates one half of the compensation Compahia del Ferrecarril de Pa- ,;;:2 "° PV which may accrue to it from the namé por cuenta de correos inter· Panama Railroad Company, in lieu oceanicos, en virtud del articulo of postages, by virtue of the thir- trigésimo del contrato entre la Retieth article of the contract between publica de la Nueva Granada y the Republic of New Granada and diclxa compaiiia, celebrado en 15 de said company, made April 15, 1850, Abril de 1850 y laprobado el 4 de and approved June 4, 1850, and Junio del mismo ano, y la mitad de ver.. xu. Tamar.-127