Page:United States Statutes at Large Volume 115 Part 3.djvu/671

 PROCLAMATION 7449—JUNE 8, 2001 115 STAT. 2745 ^ 8. 'monopoly wpplier of a service' means any person, public or private, wMch in the relevant market of the territoiy of a Party is authorized or established formally or in effect by that Party as the sole supplier of that service, 9. 'service consumer* means any person that receives or uses a service, 10. 'person* means either a natural person or ajuridical penon; 11. "natural person of the other Party" means a natural person who resides in the territory of that other Party, and who under the law of that other Party: A. is a national of that other Party, or B has the right of permanem residence in that other Party, in the case of a Party whidi: i) does not have nationals; or ii) accords substantially the same treatment to itspermanent residents asit does to its nationals in respect of measures affecting trade in services, 12 "juridical person" means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or govenunentally-owned, including any corporatior^ trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association, 13 "juridical person of the other Party" means ajuridical person which is either: A constituted or otherwise organized under the law of the other Party, and is engaged in substamive business operations in the territory of that Party; or B in the case of the supply of a service through commercial presence, owned or controlled by i) natural persons of that Party, or ii] juridical persons of that other Party identified under subparagraph (i), person) shall, nonetheless, through such presence be accorded the treamicnt provided for service suppliers under this Chapter Such treatment shall be extended to the presence thrgugh ivhich the icmcc is supplied and need hot be extended to any other parts of the supplier located outside die tenitocy where the service is supplied • 4a* tr:v

�