Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/772

 728 CONVENTION WITH PERU. JULY 4, 1857. of July, 1851, and of which they si estuvieran en el insertas, palabra shall be deemed and considered as por palabra, y del cual seran conexplanatory. For which purpose sideradas como interpretativas. A the present convention shall be ap- cuyo efecto, el presente convenio proved and ratified by the President sera aprobado y ratificado por el of the United States of America, by poder ejecutivo de la Republica del and with the advice and consent of Peru, con la autorizacion de la. Conthe Senate thereof, and by the ex- vencion Nacional Peruana, y por el ecutive power of the Republic of Presidente de los Estados Unidos de Peru, with the authorization of the America, con el parecer y acuerdo national Peruvian legislature; and del Senado de los Etados Unidos; the ratifieations shall be exchanged debiendo canjearse las ratificaciones in Washington in as short a. time as en Washington en el menor tiempo possible. In faith whereof, the posible. above-named plenipotentiaries have En testimonio de lo cnal, los insigned, in quadruplicate, this con- fiascritos, su exelencia el miuistro vention, explanatory of the treaty of de relaciones esteriores de la repubthe twenty-sixth of July, one thou- lica del Peru y su exelencia el sand eight hundred and fifty-one, and enviado extraordinario y ministro have hereunto aflixed their seals. plenipotenciario de los Estados Unidos,firmaron por cuadruplicado este convenio, interpretative del tratado de 26 de Julio de 1851,ylo sellaron con sus respectivos sellos. Signature. Done at Lima, the fourth day of Hecho en Lima el cuatro de Julio July, in the year of our Lord one del aio del Senor mil ochocientos thousand eight hundred and fifty- cincuenta y siete. _ seven. _ J. RANDOLPH CLAY, [L. s.] MANUEL ORTIS DE ZEVAL- MANUEL ORTIZ DE ZEVAL- LOS. [L. s. LOS, [L. s.] J. RANDOLPH CLAY. [L. s.} Exchange of And whereas the said convention has been duly ratified on both parts, R¤¤ifi¤¤¤i¢>¤¤. and the respective ratifications of the same were exchanged in this city on O°t°b°" 13’1858' the 13th instant, by Lewis Cass, Secretary of State of the United States, and Senor Juan Y. de Osma, Minister Resident of the Republic of Peru, in the United States, on the part of their respective governments: Proclaimed Now, therefore, be it known, that I, JAMES BUCHANAN, President 0°Wl>°*' l*»1858· of the United States of America, have caused the said convention to be made public, to the end that the same, and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereofl In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done in the City of Washington this fourteenth day of October, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty- [1.. s.`| eight, and of the Independence of the United States the eighty-third. JAMES BUCHANAN. By the President; Lmwrs Cass, Srcretawy of State.