Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/771

 CONVENTION WITH PERU. JULY 4, 1857. 727 ARTICLE 11. ARTICULO 11. That in the said exemption from Que en esta esencion de derechos Amems exduties of every kind are included estan comprendidos, ademas de los °¤¤P*¤d· the following articles, in addition to productos de la pesca, los articulos the produce of their fishery, viz : siguientes: White unbleached domestics. Tocuyos blancos crudos. lVhite bleached domestics. Tocuyos blancos. Wide cotton cloths. Imperiales. Blue drills. Driles azules. Twilled cottons. Tocuyos asargados. Shirting stripes. Amotapes. T ickin g. Cotines. Slumngl } Indianas 6 sarazas. Sailor’s clothing of all kinds. Ropa dc marinero de todas clases. Soap.. Javorn. Slush. Grasa. Boots, shoes, and brogans. Botas, zapatos, y zapatones. Axes, hatchets. Hachas y machetes. Biscuit of every kind. Galleta. Flour. Harina. Lard. Manteca. Butter. Mantequilla. Rum. Ron. Beefl Carne salada. Pork. _ Tocino. _ Spermaccti and composition candles. Belas esterinas y de esperma. Canvass. Lona. Rope. Cordaje. Tobacco. Tabaco. ARTICLE m. ARTICUTLO III. It is also agreed upon and under- Que se permite ademas at los Enumerated mi, stood between the contracting par- buques balleneros de los Estados cies to the value ties, that the whale-ships of the Unidos desembarcar sin derecho al- Qglgsgggihgf United States may land and sell or guno las provisiones y mercaderias yi barter, free of all duties or imposts especincadas en el articulo anterior whatsoever, the supplies and mer- hasta la cantidad de quinientos pesos chandise specified in the preceding ad valorem, de conformidad con el article to the amount of five hundred articulo 81 del Reglamento General dollars, ad valorem, in conformity de Comercio, pero que por toda can- Value with article eighty-one of the Gen- tidad adicional, desde quinientos a b¤3V¤f¤0?g50° eral Commercial Regulations; but mil pesos ag? valorem la esencion :;GH?pg°0n1;,° b° for every additional quantity from debe limitarse a los derechos de from pm and five hundred dollars to one thousand puerto y tonelada. *°“”’*g° d“°‘· dollars, ad valorem, the exemption shall only extend to port and tonnage dues. ARTICLE 1v. ARTICUL0 xv. The stipulations in this convention Que las declaraciones do este con- Emm to bg given shall have the same force and effect venio tendran la misma fuerza. que hemoas if inserted, word for word, in the los articulos del tratado celcbrado en treaty concluded in Lima. on the 26th Lima en 26 de Julio de 1851, como