Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/760

 716 CONVENTION WVITH BADEN. JANUARY 30, 1857. party shall have given to the other kein Theil dem andern sechs Monate six months’ previous notice of its vorher Mittheilung von seiner Abintention then to terminate the same, sicht macht, dieselbe dann aufzuheit shall further remain in force until ben, so soll sie ferner in Kraft blei the end of twelve months after either ben bis zu dem Ablauf von zwolf of the high contracting parties shall Monaten, nachdem einer der hohen have given notice to the other of contrahirenden Theile dem andern such intention; each of the high von einer solchen Absicht Kenntcontracting parties reserving to it- niss gegeben hat; wobei jeder der self the right of giving such notice hohen contrahirenden Theile sich to the other at any time after the dass Recht vorbehalt dem andern expiration of the said first day of eine solche Mittheilung zu jeder January, one thousand eight hun- Zeit nach dem Ablauf des gedachdrcd and sixty, (1860). ten ersten Januar, eintausend acht hundert und seehzig, (1860,) zuge— hen zu lassen. ARTICLE v. ARTIKEL v. RMif¤<=¤$i¤¤r The present convention shall be Die gegenwartige Uebereinkunft ratified by the President, by and soll ratithirt werden von dem Prawith the advice and consent of the sidenten unter und mit der Genel1— Senate of the United States, and by migung und Zustimmung des Senathe government of Baden, and the tes der Vereinigten Staaten und von ratifications shall be exchanged in der Badischen Regierung, und die Berlin, within one year from the Ratiiicationen sollen zu Berlin indate hereot, or sooner, if possible. nerhalb eines Jalires von dem heutigen Datum, oder wo moglicli friiher ausgewechselt werden. Sig¤¤¤u·es· In faith whereof the respective] Zu Urkunde dessen haben die plenipotentiaries have signed this respectiven Bevollmachtigten diese convention, and have hereunto af- Uebereinkunft unterzeichnet und fixed their seals. hierunter ihre Siegel beigedriickt. Done in duplicate at Berlin, the Zu zweifacher Ausfertigung gethirticth day of January, one thou· schehen zu Berlin den dreissigsten sand eight hundred and fifty-seven, Januar des Jahres eintausend acht (1857,) and the eighty-first year of hundert und sieben und finfzig, und the independence of the United im ein und achtzigsten Jahrc der States. Unabhangigkeit der Vereinigten Staaten. P. D. VROOM, [L. s.] PETER D. VROOM, [L. s.] ADOLPH BAR. MARSCHALL ADOLPH FRHR. MARCHALL DE BIEBERSTEIN, [L. s.] VON BIEBERSTEIN, [1.. s.] E¤¤¤l¤§¤¤g¤ ¤f And whereas the said convention has been duly ratified on both parts, ’X§£f;'f°;‘§g,.,_ and the respective ratiiications of the same were exchanged at Berlin, on ’ the 21st ultimo, by Peter D. Vroom, envoy extraordinary and minister plenipotentiary of the United States, and Adolph, Baron Marsehall de Bieberstein, envoy extraordinary and minister plenipotentiary of his Royal Highness the Grand Duke of Baden, at the court of his Majesty the King of Prussia, on the part of their respective governments: Now, therefore, be it known, that I, JAMES BUCHANAN, President of the United States of America, have caused the said convention to be made public, to the end that the same and every clause and article thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereotl