Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/759

 CONVENTION WITH BADEN. JANUARY 30, 1857. 715 ecutive authority, that a warrant gestellt werde, dues der Bcweis {"ur may issue for the surrender of such die Strafbarkeit gehort und in Erfugitive. wagung gezogen werde; und wenn bei dieser Vernehmung der Beweis fur ausreichend zur Anfrechthaltung der Beschuldigung erkannt wird, so soll es die Piiicht des priifenden Richters oder der Behorde sein, selbigen fur die betreifende executive Behorde festzustellen, damit ein Befehl zur Auslieferung eines solchen Fliichtlings erlassen werde konne. The expense of such apprehen- Die Kosten einer solchen Verhaf- b EXP°“S° h°w sion and delivery shall be borne and tung und Auslieferung sollen von °m°` defrayed by the party who makes dem Thiel getragen und erstatet the requisition and receives the fugi- werden, welcher die Requisition ertive» liisst und den Fliichtling in Empfaug nimmt. Nothing in this article contained Der Inhaltdiesses Artikels darf N¤'¤_*#9 ¤>¤¤<=¤d shall be construed to extend to keine solche ausdehnende Ausle- g2,§;g‘°“1 crimes of a. political character. gung erhalten, dass er auf Vebrecher politischer natur anwendbar ware. ARTICLE 11. Anrxxm. rr. Neither of the contracting parties Keiner der contrahirenden Theilc t0Ig°{Ph§*' PMP?' shall be bound to deliver up its own soll gehalten sein, in Gcmiissheit der 0,,,,,6,,;:;;,,1:5,;,-S citizens or subjects under the stipu- Bestimmungen dieser Uebereinkuuft Subjectslations of this convention. seine eigenen Burger oder Unterthanen auszuliefern. nurxcnn 111. ARTIKEL 111. Whenever any person accused of Wenn ein Individuum, das eines F¤_i*iV<> ¤¤m- any of the crimes enumerated in der in dieser Uebereiukunft aufge- €f.§E;‘§§n"§;vw this convention shall have committed ziihlten Verbrcchen angeklagt ist, ein place of resia new crime in the territories of the neues Vcrbreehen in dem Gebiete ;l’§r‘;° drggdtgulafi State where he has sought an asy- des Staates begangen haben sol1te,:r;°d¥-m-such l lum, or shall be found, such person wo es eine Zuflucht gcsucht hat mw ¤rim¤,&¢- shall not be delivered up under the oderaufgefunden wird, so soll ein stipulations of this convention until solches Individuum nicht eher in he shall have been tried, and shall Gemassheit der Bestimmungeu diehave received the punishment due ser Ucbereinkunft ausgeliefert werto such new crime, or shall have den, als bis dasselbe vor Gericht been acquitted thereof. gestellt worden sein und die auf ein solches neues Verbrechen gessetzte Strafe crlitten haben oder freigesprochen sein wird. Aurrcnn Iv. ARTIKEL xv. The present convention shall con- Die gegeuwartige Uebereinkunft D¤”Ei°¤ °f tinue in force until the first of Jann- soll bis zum lsten Januar, eintau- °°nv°'m°n' ary, one thousand eight hundred send acht huuclert und sechzig, and sixty, (1860 ;) and if neither (1860;) in Kraft bleiben, und wenn