Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/741

 CONVENTION WVITH PERU. JULY 22, 1856. 697 article. But they declare, from this Pero declaran desde ahora, que totime, that they will take the stipula- maran por regla las estipulacioncs tions contained in the said article as contenidas en dicho articulo, siempre a rule, whenever it shall become a que les sea necesario decidir en question, to judge of the rights of cuestioncs sobre derechos de neuneutrality. tralidad. ARTICLE 1v. ARTICULO 1v°. It is agreed between the two high Se conviene por las dos altas par- ,n;`lf;"Q,f;S:Qf5(‘; contracting parties that all nations tes contratantes en que todas las na- Shan enjoy the which shall consent to accede to the ciones que consientan en acceder a YBSUWHS Yighis rules of the first article of this con- las reglas del articulo primero de vention by a formal declaration, esta convencion, mediante una destipulating to observe them, shall claracion formal, estipulando que las enjoy the rights resulting from such observaran, gozaran de los derechos accession as they shall be enjoyed de tal accecion, del mismo modo que and observed by the two parties seran gozados y observados por las signing this convention; they shall dos partes que firman esta convencommunicate to each other the result eign; las cuales se comunicaran el of the steps which may be taken on resultado de las medidas que sobre the subject. el particular adoptaren. ARTICLE V· An*r1oULo v°. ThE present convention Sllztll be Lg, Pygsgnte ggnvenciou sera, apro- Ratification. dent of the United States of America, dg 1;, mpnblica de] Pern een ameriby and with the advice and consent zagign del euerpo legislative, y por of the Senate of Said States, and by el Presidente de los Estados Unidos the President of the republic of de America, con el pareceryacuerdo Peru, with the authorization of the de] Senado de los dichos Estados, y legislative b0d)’ of P€1‘¤» and the las ratificaciones seran canjeadas en ratihcations shall be exchanged at Washington a lcs diez y ocho meses Washiiigton within eighteen months cenmdos desde la fecha en que ha. from the date of the signature hereof, Sidg jrmgdg, 6 anteg si {nere posior sooner, if possible. ble. _ ln  Wll€I`€Ol, the pl€l]lpOf,€I]- En   dg ] qual log Plguipgtgn- S1gl'l9.tl11`eS. tiaries of the United States of Amer- ciarics de la Repnblica del Perri y ica and the republic of Peru have de los Estados Unidos de América signed and sealed these presents. han iirmado y sellado la. presente. Done at the city of Lima, on the I·Iecha en la ciudad de Lima el twenty-second day of July, in the veintidos de Julio del afio del Senor year of our Lord one thousand eight mil ocliocientos cincuenta y seis. hundred fifty-six. J. RANDOLPH CLAY. [L. s.] J. M. SEGUIN. [L. s.] J. M. SEGUIN. [L. s.] J. RANDOLPH CLAY. [L. s.] And, whereas, the said convention has been duly ratified on both parts, ra§§€;Eg§; 0* and the respective ratifications of the same were exchanged in this c1ty on 0% 31, 1857_ the thirty-first ultimo : Now, therefore, be it known, that I, JAMES BUCHANAN, President of the United States of America, have caused the said convention to be made public, to the end that the same, and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled by the United States and the citizens thereof VOL. xi. Tizmyr.-91
 * 1) 1pP1‘0V€d and falllled by U16 P1`€$l· bada. y ratiticada por el Presidente