Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/740

 696 CONVENTION Wl'I`H PERU. JULY 22, 1856. t<>;;¢¤- lst. That free ships make free 1°. Los buques libres hacen libres ' goods--that is to say, that the effects las mercaderias; cs decir, que los or merchandise belonging to a power efectos 6 mercaderias pertenecientes or nation at war, or to its citizens or ta una potencia 6 nacion que se halla subjects, are free from capture and en guerra con otra, 6 a sus cludaconfiscation when found on board of danos 6 subditos, estan libres de neutral vessels, with the exception presa 6 confiscacion si se encuenof articles contraband of war. tran it bordo de buques neutrales, con excepcion de los articulos de contrabando de guerra. 2d. That the property of neutrals· 2°. Que las propiedades neutrales on board of an enemy’s vessel is not ti bordo de uu -buque enemigo no subject to detention or confiscation, estan sujetas a detencion 6 connscaunless the same be contraband of cion, salvo que sean contrabando de war; it being also understood that, guerra; entendiendose que, en cuanas far as regards the two contracting to 6 las dos partes contratantes no parties, warlike articles, destined for se considerara. tal contrabando de the use of either of them, shall not guerra los articulos bélicos destinabe considered as contraband of war. dos al uso y servicio de cada una de . ellas. The two high contracting parties Las dos altas partes contratantes engage to apply these principles to se comprometen 6 aplicar los antetbe commerce and navigation of all riores principios de comercio y nave- Powers and States as shall consent gacion a todas las Potencias y Estato adopt them as permanent and im- dos que consientan en adoptarlos mutable. como permanentes é inmutables. ARTICLE 11. AnrrcUL0 11°. m_£g}<gt?J$5d g It is hereby agreed between the Se eonviene asi mismo por las dos 1851, umu11g, sg two high contracting parties, that altas partes contratantes en que las fm-asit is oppos- the provisions contained in article estipulaciones contenidas en el arti- °‘l,lg;"`;”°· 936 twenty-second of the treaty conclud- culo veintiglos del tratado concluido ` 'p`ed between them at Lima, on the entre ellas en Limaaveintiseis de twenty-sixth day of July, one thou- Julio delaio milochocientos cincuensand eight hundred and fifty-one, are ta y uno, quedan anuladas y revohereby annulled and revoked, in so cadas en cuanto se opongan 6 sean far as they militate against, or are contrarias a las estipulaciones concontraryto,the stipulations contained tenidas en esta. convencion. Pero in this convention; but nothing in que las estipulaciones de la presente the present convention shall, in any convencion, no afectan o invalidan manner, affect or invalidate the stipu· cle ninguna mauera las estipulalations contained in the other arti- clones contenidas en los demas articles of the said treaty of the twenty- culos del dicho tmtado del veintiseis sixth of July, one thousand eight de Julio del aio mil ochocientos cinhundred and fifty-one, which shall cuenta y uno, las cuales subsistiran remain in their full force and effect. en todo su valor y efeoto. ARTICLE III. ARTICUL0 III". application of The two high contracting parties Las dos altas partes contratantes g:;’;°3:§°°§£;‘f reserve to themselves to come to an se reservan entrar en ulteriores of; may bg hm- ulterior understanding, as circum- acuerdos, si las circunstancias lo exi- ¤-YWY ¢°¤¤idmd· stances may require, with regard to jieren, acerca de la aplicacion y exthe application and extension to be tension que deba darse, caso de haber given, if there be any cause for it, to razon para ello, zi. los principios esthe principles laid down in the first tablecidos cn el articulo primero.