Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/694

 650 TREATY WITH THE TWO SICILIES. Ocr. 1, 1855. that in case of any legal claim upon tale naufragio, effetti e mercanzie, such wreck, goods, or merchandise, lo stesso sara deferito alla decisions the same shall be referred for de- dé tribunali competenti del paese. cision to the competent tribunals of the country. Anrrcrn xvrrr. ARTICOLO xvur. P¤vi¤¤£¢s ¤f Each of the high contracting par- Ciascuna delle due Alte Parti °°us“lS‘ °' ties grants to the other, subject to contraenti riservando il solito exethe usual cxequatur, the liberty of 'quatur, concede all' altralaliberta di having, in the ports of the other avere né porti, dove é ordinariawhere foreign commerce is usually mente permesso il commercio estero, permitted, eonsuls, vice—consuls, and consoll, vice-consoli; ed Agenti comcommercial agents of their own ap- merciali di loro scelta,i quali gcpointment, who shall enjoy the same dranno gli stessi privilegii e poteri. privileges and powers as those of di cui godono quelli delle nazioni le the most favored nations; but if any _ piu favorite; ma, nel easo che i such consul, vice—c0nsul, or com- detti consoli o agcnti commerciali mercial agent shall exercise com- volessero esercitare il commercio, merce, he shall be subjected to the saranno soggetti alle stesse leggi ed same laws and usages to which usi, aquali sono sottoposti gl’ indiprivate individuals of the nation are vidui della loro nazione, nel paese subjected in the same place. And dove riseggono. E, posto il caso whenever either of the two contract- che ciascuna delle due parti contraing parties shall select for a. con- entiscegliesse per Agente consolare sular agent a citizen or subject of un suddito o cittadino dell’ altra, il this last, such consular agent shall detto Agente consolare continuera continue to be regarded, notwith- ad essere riguardato, non ostante la standing his quality of foreign con- sua qualita. di console estero, come sul, as a. citizen or a subject of suddito o cittadino della nazione cui the nation to which he belongs, and appartienne; e percio sara soggetto consequently shall be submitted to alle leggi ed ai regolamenti, a quali the laws and regulations to which i nazionali vengono sottoposti; bennatives are subjected. This obliga- inteso pero, che questa obbligazione tion, however, shall not be so con- non dovra essere di ostacolo all’ strued so as to embarrass his consu- esercizio delle sue funzioni consclari, lar functions, nor to affect the ne alla inviolabilita delle Archivio inviolability of the consular ar- consolare. chives. ARTICLE XIX. Am*1coL0 xxx. Gonsuls, Sec., The said consuls, vice-consuls, I detti Consoli Vice-consoli cd ;"*’:3;fc}Q‘ and commercial agents shall have Agenti Consolari avranno la facolta and emws,the right, as such, to judge in qual- di giudicare, nella qualita di arbitri, ity of arbitrators, such differences le quistioni che potessero sorgere fra as may arise between the masters iPadroni dé bastimenti c gli equiand crews of the vessels belonging paggi appartenenti alla propria Nato the nation whose interests are zione, senza intervenzione delle committed to their charge, without Autorita locali, a meno che la conthe interference of the local au- dotta de1l’ equipaggio e del Capithoritics, unless the conduct of the tano disturbasse la pace pubblica o crew, or of the captain, should dis- l’ ordine del paese, o che il Console, turb the public peace or order of Vice-console o Agente commerciale the country, or such consul, vice- riehiedesse la lor0Aut0rit3i, per manconsul, or commercial agent should dare ad eifetto le decisioni arbitrarequire their assistance to cause his mentali. Cio nonostante, e benindecisions to be carried into effect or teso, che quests specie di giudizio