Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/689

 TREATY WITl·I THE TWO SICILIES. O01`. 1, 1855. 645 and to the making out of an inven- 1 compilazione dello inventario aiiinché tory, in all cases where such pro·lpossano assistervi. I Consoli riceedings are required by law; so spettivi potranno dimandare la conthat the said consular agent may segna degli efl`etti ereditarii de loro assist thereat. The respective con-; nazionali, e questa dovra immediasuls may demand the delivery of ftamente eseguirsi, quando non esista the hereditary effects of their coun-lopposizione formata da parte dé trymen, which shall be immediately § creditori del defunto, o fosse stata delivered to them,if no formal oppo- rimossa né modi di legge. sition to such delivery shall havel Laddove poi_ sorgesse quistione been made by the creditors of the sulla spettanza di tali beni, la stessa deceased, or otherwise, as soon as l sara decisa diilinitivamente, seconsuch opposition shall have been I do le leggi, e da Giudici del paese legally overruled. And if a ques-dove essi sono situati. Ed i sudditi tion shall arise as to the rightful o cittadini di ciascuna delle Alte ownership of said property, the Parti contraenti negli Stati dell’ same shall be finally decided by the altra, avranno libero accesso a Trilaws and judges of the land wherein bunali dé detti Stati, alle medesime _ the said property is. And the citi- condizioni che sono concedute dalle T“**l°f°”$°’· zens and subjects of either of the leggi e dagli usi del paese, ta nativi contracting parties in the States of sudditi o cittadini; e potranno imthe other, shall have free access to piegare in difesa dé loro diritti, the tribunals of justice of said States, quegli Avvocati, Procuratori, o altri on the same terms which are grant- Agenti di loro scelta, che siano suded by the laws and usages of the diti o cittadini dell’ altra. country to native citizens or subjects; and they may employ, in defence of their interests and rights, such advocates, attorneys, and other agents, being citizens or subjects of the other, as they may choose to select. ARTICLE VIII. LRTIOOLO VIII. There shall be, between the ter- Vi sara, tra territori delle Alte Liberty ofcmnritories of the high contracting par- Parti contraenti, reciproca liberta di mfg?] "“d "‘“"' ties, reciprocal liberty of commerce commercio e di navigazione; ed a ga ' and navigation; and to that efectitale etfetto sarapermessb scambievolthe vessels of their respective States; mente é bastimenti delle rispettive shall mutually have liberty to enter bandiere di entrare né porti, luoghi, the ports, places, and rivers of the‘e flumi dé territorii dé due Stati, territories of each party wherever doveépermessoabastimentinazionnational vessels arriving from abroad ali provvenienti dall’ estero. E i are permitted to enter. And all detti bastimenti delle due Alte Parti vessels of either of the two contract- contraenti, approdando né porti dell' ing parties, arriving in the ports of altra, saranno trattati al loro arrivo, the other, shall be treated, on their durante la loro permanenza, ed a1 arrival, during their stay, and at; loro egresso sullo stesso, piede dé their departure, on the same footing f bastimenti nazionali, in quanto a dias national vessels, as regards port l ritti di porto e navigazione, come di charges, and all charges of navi- I tomiellaggio, di fanale, di pilotaggio, gation, such as of tonnage, light- di ancoraggio, di quarantena, di houses, pilotage, anchorage, quaran-, esercizio dé pubblici funzionarii, e tine, fees of public funetionaries, as * cosi per tutte le tasse 0 imposizioni well as all taxes or impositions of di qualsivoglia specie o denominawhatever sort, and under whatever zione, percepite in nome ed a prodenomination, received in the name, fitto del Governo, delle Autorita. and for the benetit of the govern- locali, o di qualsiasi stabilimento