Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/688

 644 TREATY WITH THE TWO SICILIES. Oor. 1, 1855. also to fix the price of any goods or al venditore di negoziare insieme, e merchandise, imported into, or to be di fissare il prezzo di qualunque exported from, the States of either eH`etto 0 mercanzia immessa né Doof the contracting parties, save and minii e negli Stati delle due Alte except cases where the laws of the I Parti contraenti, o da essere da mesaid States may require the inter- desimi esportata; salvo in gencrale vention of special agents, or where, I gli affari, pe quali lc lcggi de detti in either of the countries, articles Stati richiedessero l’opcra di Agenti may be the subject of a government j speciali, 0 cio che in alcuno di essi monopoly, as, at present in the king- possa essere oggetto di privativi del dom of the Two Sicilies, the royal Governo, come appunto sono nel monopolies of tobacco, salt, playing Regno delle Due Sicilie le Reali cards, gunpowder, and saltpetre. privative de tabacchi e sali, delle It being expressly understood, carte de gioco, polveri o. sparc, e however, that none of the provisions del salnitro. of the present treaty shall be so Beninteso ancora, che niuna delle construed as to take away the right stipulazione del presente trattato si of either of the high contracting oppone al diritto delle Alte Parti parties to grant patents of invention contraenti, di accordare patenti d’ inor improvement, either to the in- venzione o di perfezionamento, sia ventors or to others, and that the agl’ inventori sia ad altri, e che la principles of reciprocity established reciprocita stabilita da questo Tratby this treaty shall not extend to tato non si estende a prernii, che premiums which either of the high dalle due Alte Parti contraenti poscontracting parties may grant to sono rispettivamente darsi a proprii their own citizens or subjects, for sudditi o cittadini, per l’ incorraggiathe encouragement of the building rnento della costruzione dé legni of ships, to sail under their own della propria bandiera. flag. AB*r1oLE VII. ARTICOLO VII. Succession to As to any citizen or subject of In caso di morte di un suddito 0 E;gg’;3lg9r;gm;l"‘ either of the high contracting par- cittadino delle due Alte Parti con- ` ° ties dying within the jurisdiction of traenti nella giurisdizione dell’ altra the other, his heirs, being citizens or i suoi eredi, essendo cittadini 0 sudsubjects of the other, shall succeed diti dell’ altra succederanno a suoi to his personal property, and either beni mobili, ed a suoi beni immobili, to his real estate or to the proceeds ovverro al prezzo degli stessi, sia per thereof, whether by testament or ab testamento, sia ab intestate, e pointestato ; and may take possession tranno prenderne possesso, sia da thereof, either by themselves or by se stessi, 0 per altri agendo per essi, others acting for them; and may e disporne a piacimento, pagando, dispose of the same at will, paying a proiitto de respettivi Governi, qué to the profit of the respective gov- soli diritti, zi. quali gli abitanti del ernments such dues only as the in- paese dove sono situatii detti beni habitants of the country wherein the sarebbero assoggettati in simiglianti said property is, shall be subject to circostanze. pay in like cases. And in case of In caso di assenza degli eredi 0 the absence of the heir, or of his de rappresentanti di essi, si prenrepresentatives, the same care shall dera de detti beni la stessa cura, be taken of the said property as che sarebbe presa in simili casi dé would be taken, in like cases, of the beni dé nativi dello stesso passe, effects of the natives of the country avvertendosi, ove vi sia luogo per lu itself; the respective consular agents legge del paese, dalle autorita ginhaving notice from the competent diziariecompetentiirispettiviAgenti judicial authorities of the day and consolari, del giorno e dell’ ora, in hour in which they will proceed to l cui si procedera all’ apposizione ed the imposing or removing of seals alla rimozione dé suggelli, ed alla