Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/684

 Glt) TREATY WITH THE TWO SICILIES. OCT. 1, 1855. Cross of the Order of St. Michael del Merito sotto il titolo di San Luof Bavaria, Grand Cross of the Flo- dovico, Gran Croce dell’Ordine della rentin? grdyer otglilgzrit dupjder thfe Bosadeilo Biiaiilekproyyisprialngente title 0 r t. ose, ran ross 0 mcarica e or og 10 e in1s- the Order of Mgrit of Parma under tero degli Affari Esteri ; the title of St. Ludovico, Grand Don Michele Gravina e Reque- Cross of the Brazilian Order of the senz, Principe di Comitini, Gentil- Rose, charged provisionally with uomo di Camera con esercizio, the Portfolio of Foreign Affairs; Cavaliere Gran Croce del Reale and Don Michael Gravina e Reque- Ordine di Francesco l", insignito senz, Prince of Comitini, his gen- del Gran Cordone dell’ Ordine tleman of the bedchamber in exer- della Legione di Onore; e Gran cise, Chevalier Grand Cross of his Croce di quelli di Leopoldo di Aus- Royal Order of Francis the First, tria, dell’ Aquila rossg dp Prussila, invested with the Grand Cordon of dell’ Aquila bianca i ussia, é the Order of the Legion of Honor, Santi Maurizio e Lazzaro di Sarand the Grand Cross of the follow- degna, del Dannebrog di Danimaring orders, namely: of Leopold of ca, di Leopoldo del Belgio, e della Austria, of the Red Eagle of Prus- Corona di quercia dé Paesi Bassi; sia, of the White Eagle of Russia, gia Ministro SSegretario di State of St. Maurice and Lazarus of Sar- della. Maesta ua; dinia, of Dannebrog of Denmark, of E Don Giuseppe Mario Arpino, Leopold of Belgium, and of the @’VOC&l0CG€U€1`3l€ presse la Gran Crown of Oak of the Low Coun- rte dé onti; tries, late his Minister Secretary of Ed il Presidente degli Stati Uniti State ; and Don Jose h Marius di America: Il Signor Roberto Arpino, Advocate-Geneiial of the Dale SOwem Ministr0S Residente Grand Court of Accounts; and the dewli tati Lniti presso ua Maesta said plenipotentiaries, after having il Pe del Regno delle Due Sicilie ; exchanged their respective full pow- E i detti plenipotenziarii dopo aver ers, found in good and due form, iscambiati i loro pienip0teri,trovati have concluded and signed the fol- in buona e dovuta forma, anno conlowing articles : ehiusi e sottoscritti gli articoli seguenti: ARTICLE 1. ARTTCOLO 1. Hsl;3¤¤¤ °¤*¤b· It is the intention of the two high E intenzione delle due Alte Parti ` contracting parties that there shall contraentu che siavi, e contmui per be, and continue through all time, a sempre una costante, inviclabilc ed firm, inviolable, and universal peace, universale pace, ed una vera e sinand a. true and sincere friendship cera amicizia tra Essc, e tra Loro between them and between their rispettivi territorii, citta, paesi e respective territories, cities, towns, popoli, senza eccezione di persone 0 and people, without exception of cli luoghi. Ma se nondimeno le due persons or places. But if, notwith- Nazioni si trovassero, sventuzatastanding, the two nations should, mente, impegnate in una gnerra _ _ unfortunately, become involved in l’ una eontro l' altra., il termine di wi§£r:;:$"‘ o?' war,. one with the other, the term set rnesi dal di dell’ avvennta diehi- 9,,,.,m, ,,,,,,},,0,,, of six months, from and after the arazione sara accordato·a.negoz1- my in case of declaration thereof; shall be allowed anti, ed agli altri abitanti rispettivi “"“" to the merchants and other inhabi- delle due Parti, durante il quale tants, respectively, on each side, termine sara. loro permesso di ritiduring which term they shall be at rarsi con tutt’ i lorodefietti, potendo libert to withdraw themselves, with essi ortarli o man ari via, o venall thjeir efiects, which they shall derli,Pcome a loro pin piacera, senza have the right to carry away, send esserne molestati o impediti. Duaway, or sell, as they please, with- rante lo stesso periodo di sei mesi, outhinderanee ormolestation. Dur- le loro persone e i loro effetti, com-