Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/647

 CONVENTION WITH BRUNSWICK AND LUNEBURG, AUG. 21, 1854. 603 from the date hereof; and further, an gerechnet,Verbindlichkeithaben, until the end of twelve months after und fur weiter bis zum Ende von the government of the United States zwolf Monaten, bis nachdem die on the one part, or that of his High- Regierung der Vereinigten Staaten ness the Duke of Brunswick and einerseits oder Seine Hoheit der Luneburg on the other, shall have Herzog von Braunschweig und given notice of its intention of ter- Liineburg andererseits von Deren minating the same. Absicht diese Convention auf horen zu lassen, Anzeige gemacht haben. This convention shall be ratified, Dieser Vertrag soll ratilicirt und R°·*m°*l·l°¤· and the ratiications shall be ex- die Ratifications-Urkunden inner- 'changed, at Washington, within halb zwolf Monaten, vom heutigen twelve months after its date, or Tage an gerechnet, oder wo moglich sooner, if possible. fruher, in Washington ausgewechselt werden. In faith whereof the respective In Urkund dessen haben die plenipotentiaries have signed the beiderseitigen Bevollmachtigten gepresent convention, and have there- genwartigen Vertrag unterschrieben unto atiixed their seals. und ihre Siegel beigedruckt. Done at Washington, this twenty- Ausgestellt in Washington heufirst day of August, in the year of tigen Tages am 21sten August im our Lord one thousand eight hun- Jahre des Herrn Ein Tausend acht dred and fifty-four, and of the Inde— Hundert [und vier] und funfzig und pendence of the United States the dem neun und siebzigsten der seventyminth. Unabhangigkeit der Vereinigten Staaten. W. L. MARCY, L. s.] JULIUS SAMSON, [1.. s.] JULIUS SAMSON, {L. s.] W. L. MARCY, [L. s.] And whereas the said convention has been duly ratified on both parts, 1;¤ti¤¤3¤§;· and the respective ratifieations of the same were exchanged in the city of ggflggge y Washington on the 28th instant : Now, therefore, be it known, that I, FRANKLIN PIERCE, President of the United States of America, have caused the said convention to be made public, to the end that the same, and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done in the city of Washington, this thirtieth day of July, in [L S] the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty- 'five, and of the independence of the United States the eightieth. FRANKLIN PIERCE. By the President; W. HUNTER, Acting Secretary of State.