Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/636

 592 CONVENTION WITH THE SWISS CON FEDERATION. Nov. 25, 1850. ARTICLE VIII. I ARTICLE VIII. Each mtionto In all that relates to the importa- Pour tout ce qui concerne l’imgays Hgh? fof tion, exportation, and transit of portation, Yexportation, ct le transit Vmfd ufguonjli their respective products, the United de leurs produits respectifs, les respecting im- States of America. and the Swiss Etats Unis d’Amérique et la Con- £3’g~*»tm;§l;°’$z Confederation shall treat each other, federation Suisse se traitcront récip,.Odum_ reciprocal1y, as the most favored proquement comme la nation, l’union nation, union of nations, State, or de nations, l’état ou la société la plus society, as is explained in the fol- favorisée, ainsi qu’il est expliqué lowing articles: aux articles ci-apres: ARTICLE IX. ARTICLE IX. No dismmp Neither of the contracting parties Aucune des parties contractantes natiug duties. shall impose any higher or other ne pourra exiger, pour l’importation, duties upon the importation, expor- Yexportation, ou le transit des protation, or transit of the natural or duits naturels ou industriels de industrial products of the other, l’autre, des droits plus élevés ni than are or shall be payable upon d’autres droits, que ceux qui sont the like articles, being the produce ou seront imposes sur les memes of any other country, -not embraced articles, provenant de tout -autre within its present limits. pays en dehors de ses limites actuelles. ARTICLE X. ARTICLE X. Fumre com- In order the more eflectually to Afin d’atteindre d’autant mieux {§;;‘;”;mutg§"Q0 attain the object contemplated In le but qu’elles sc proposenth l’artI- anynatiornto be article VIII, each of the contract- cle VIII, chacune des parties con- ¤Xt<*¤d<>d to the ing parties hereby engages not to tractantes s’engage a n’accorder a °m°r' grant any favor in commerce to any aucune nation, union de nations, nation, union of nations, State, or état ou société que ce soit, de favour society, which shall not immediately en fait de commerce, sans en faire be enjoyed by the other party. aussittit jouir l’autre partie. _ ARTICLE XI. ARTICLE XI. O\y]gin of prod- Should one of the contracting par- Si Pune des parties contractantes q¢¥¤.h<>W ¤St¤b- ties impose differential duties upon imposait des droits difiérentiels sur hSh°d' the products of any nation, the les produits de quelque nation,1’autre other party shall be at liberty to partie pourra détermincr comme elle determine the manner of establish- l’entendra, la maniere de constater ing the origin of its own products, l'origine de ses propres produits, destined to enter the country by destinés at etre importés dans le which the differential duties are pays ou se percoivent les droits difimposed. férentiels. ARTICLE XII. ARTICLE XII. Regulations as The Swiss territory shall remain Le territoire Suisse demeurera t° °°mm°¥°°· open to the admission of articles ouvert a l’entrée des objets venaut arriving from the United States of des Etats Unis d’Amérique; de America: in like manner, no port meme, aucun port de ces Etats ne of the said States shall be closed to sera fermé aux objets venant de la articles arriving from Switzerland, Suisse, pourvu que ceux-ci arrivent provided they are conveyed in ves— sur des navires des Etats Unis ou sels of the United States, or in ves- sur tout autre navire ayant libre sels of any country having free acces dans les ports de l’Union.