Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/635

 CONVENTION WITH THE SWISS CON FEDERATION. Nov. 25, 1850. 591 thereof without ditiiculty, and with- porter le produit sans difhculté et out paying to the government any sans payer au gouvernement aucun other charges than those which, in autre droit que celui qui, dans un a similar case, would be paid by an cas analogue, serait dd par un hainhabitant of the country in which bitant du pays dans lequel les prothe real estate may be situated. priétés foncieres sont situées. ARTICLE VI. ARTICLE VI. Any controversy that may arise Les contestatiohs qui pourraient qouemvmies among the claimants to the same s’élever entre les prétendans a une ¤Y¤°¤g¤l¤i¤¤¤}¤¤*¤ succession,—as to whom the property succession, sur la question de savoir t° a Su°°°Ss’°H‘ shall belong, shall be decided ac- a qui les biens doivent appartenir, cording to the laws and by the seront portées devant les tribunaux judges of the country in which the et juges d’aprés les lois du pays property is situated. dans lequel la propriété est située. ARTICLE vu. ARTICLE VII. The contracting parties give to Les parties contractantes s’acc0r- gousuis and each other the privilege of having, dent mutuellement le droit d’avoir, Vi¤¤—¢<>¤S11lS- each, in the large cities and impor- dans les grandes villes et les places tant commercial places of their re- de commerce importantes de leurs spective States, consuls and vice- Etats respectifs, des consuls et des consuls of their own appointment, vice-consuls, nommés par elles, qui who shall enjoy the same privileges jouiront, dans l’exercice de leurs and powers, in the discharge of fonctions, des memes privileges et their duties, as those of the most `des mémes pouvoirs, que ceux des favored nations. But before any nations les plus favorisées. Mais consul [or vice-consul] shall act as avant qu’un consul ou un vice-com Exequamh such, he shall, in the ordinary form, sul puisse agir en cette qualité, il be approved of by the government devra avoir été reconnu dans la to which he is commissioned. forme ordinaire, par le gouvernement auprés duquel il est accrédité. In their private and business Pour leurs alfaires privées et transactions, consuls and vice-con- commerciales les consuls et vicesuls shall be submitted to the same consuls seront soumis aux memes laws and usages as private individ- lois et aux memes usages que les uals, citizens of the place in which particuliers, citoyens de 1’cndr0it ou they reside. ils résident. It is hereby understood that in Il est entendu qu’en cas d’infraccase of offence against the laws by tion aux lois par un consul ou un a consul or a vice-consul, the gov- vice-consul, le gouvernement auprés ernment to which he is commis- duquel il est accrédité, pourra, suisioned may, according to circum- vant les circonstances, lui retirer stances, withdraw his exequatur, Yexéquatur, 1e renvoyer du pays ou send him away from the country, le faire punir conformément aux or have him punished in conformity lois, en faisant savoir a l’autre gouwith the laws, assigning to the other vernement lcs raisons qui l’ont dé- government its reasons for so doing. terminé. The archives and papers belong- Les archives et les papiers ap- Amh;v,,S,&c_ ing to the consulates shall be re- partenant aux consulats seront in- to b¢i¤vi<>|=¤¤¢· spected inviolably, and under no violablement respectés, et aucun pretext whatever shall any magis- magistrat, ni aucun autre fonctiontrate, or other functionary, visit, naire ne pourra, sous quelque preseize, or in any way interfere with texte que ce soit, les visiter, le them. saisir, ou s’y immiscer d’une maniere quelconque.