Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/634

 590 CONVENTION WITH THE SWISS CONFEDERATION. Nov. 25, 1850. members of their family, furnished et délivrés ou visés par un agent or authenticated by a diplomatic or diplomatique ou consulaire de leur consular agent of their nation, resid- nation, résidant dans celui des deux ing in the one of the two countries pays od ils veulcnt habiter. which they wish to inhabit. · ARTICLE V. ARTICLE V. Pom to d,s_ The citizens of each one of the Les citoyens de ehacune des parpcss or and in- contracting parties shall have power ties contractantes pourront libre- ¤¤¤ P¤‘°P°F*Y· todispose of their personal property ment disposer de lcurs biens perwithin the jurisdiction of the other, sonnels, sis dans la juridiction de by sale, testament, donation, or in l’autre, soit par vente, testament, doany other manner; and their heirs, nation, ou de toute autre maniere, whether by testament, or ab {nies- et leurs héritiers testamentaires ou tato, or their successors, being citi- ab intestate, ou lenrs suceesseurs zens of the other party, shall suc-` quelconques, citoyens de l’autre parceed to the said property, or inherit tie, acquerront ces dits biens on en it, and they may take possession hériteront, et ils pourront en prenthereof; either by themselves or by dre possession, eux-memes ou par others acting for them; they may fondés de pouvoirs;·ils pourront en dispose of the same as they may disposer comme ils Pentendront, think proper, paying no other n’ayant apayer d’autres droits que charges than those to which the ceux auxquels sont soumis en pareil inhabitants of the country wherein cas les habitants memes du pays the said property is situated shall dans lequel ces biens sont situés. be liable to pay in a similar case. En l’absence de Phéritier, ou des In the absence of such heir, heirs, héritiers ou des autres successeurs, Cm, of prop, or other successors, the same care Yautorité prendra, pour la conservaerty of deceased shall be taken by the authorities for tion des dits biens, les memes soins P°”°“‘· the preservation of the property que s’il s’agissait de la conservation that would be taken for the preser- des biens d’un natif du meme pays, vation of the property of a native et cela jusqu’a ce que le proprieof the same country, until the law- taire legal des biens ait pu prendro ful proprietor shall have had time to les mesures convenables pour les take measures for possessing himself recueillir. of the same. These prow,. The foregoing provisions shall be Les dispositions ci—dessus s’apions-how for applicable to real estate situated pliqucront en plcin aux propriétés
 * 51;*::}*; °° within the States of the American immobilieres sises dans les Etats

l Union, or within the cantons of the de l’Union Américaine ou dans les Swiss Confederation, in which for- cantons de la Confédération Suisse eigners shall be entitled to hold or dans lesquels les étrangers sont adinherit real estate. mis a la possession en nature ou 5. Phéritage de propriétes foncieres. Power to sou But in case real estate situated Mais si des propriétés immobireaiestatewuen within the territories of one of the lieres sises sur le territoire de 1’une ¤¤¤¤<>t P9 held contracting parties should fall to a des parties contractantes, venaient 5. by an aim' citizen of the other party, who, on échoir a un citoyen de l’autre partie, account of his being an alien, could qui 5. cause de sa qualité d’étranger, not be permitted to hold such prop- ne serait pas admis a la possession erty in the State or in the canton in en nature de ces propriétés, dans which it maybe situated, there shall l’Etat ou dans le canton dans lequel be accorded to the said heir, or elles sont situées, il serait accordé a other successor, such term as the cet héritier ou successeur quellaws of the State or canton will conque tel terme que les lois de permit to sell such property; he l’Etat ou du canton le permettent shall be at liberty at all times to pour vendre ces propriétés; il withdraw and export the proceeds pourra toujours en retirer et ex-