Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/991

 TREATY WITH PERU. JULY 26, 1851. 947 the articles of the treaty, such citi- parte, quebrantasen cualquier arti. Oiienders t<>b• zen or citizens shall be held per- culo de este tratado, dichcs ciuda- P““‘“h°d‘ sonally responsible therefor; and dano 6 ciudadanos seran responsathe harmony and good understand- bles personalmente, y la armonia y ing between the two nations shall buena intelijencia entre las dos nanot be interrupted thereby-—-each ciones no se interrumpiran por ese party engaging in no way to pro- motivo; y cada parte se comprotect the offender or offenders, or to mete a `no protejer de ninguna masanction such violation, under pain nera al infractor 6 infractores, 6 a of rendering itself liable for the sancionar tal violacion, so pena de consequences thereof hacerse la misma responsable por las consecuencias de ella. 3. Should unfortunately any of 3°. Si desgraciadamente la essti- War nctto be the provisions contained in the pulaciones de este tratado fuesen d9°1’”°d *`°' l’P· present treaty be violated or in- violadas de otra manera, se convi- °:t,2,gt¥; fringed in any other manner what- ene espresamente eu que ninguna dress lim been ever, it is expressly stipulated and de las partes contratantes ordenaré, d"m““d“d‘ agreed that neither of the contracts 6 autorizara niugun aeto de repreing parties shall order or author- salia, ui declarara la gl161‘1‘3. é. la ize any act of reprisals, nor declare otra por quejas de agravios 6 pernor make war against the other, on juicios que de alliresulten,hasta que complaint of injuries or damag/es la parte que se considere agraviada resulting therefrom, until the party haya presentado primeramente é. la considering itself aggrieved shall otraunarelacioudrepresentacionde first have presented to the other a tales agravios 6 perjuicios, apoyados statement or representation of such en suficientes pruebas, y haya peinjuries or damages, verined by dido reparacion y satisfacion, y que competent proofh, and demanded esta se le haya rehusado 6 retardredress and satisfaction, and the ado sin razon. same shall have been either refused or umeasonably delayed. 4. Nothing contained in this 4**. Nada. de lo contenido en este This hwy mn treaty shall, however, be construed tratado se entenderé de manera que to contravene to operate contrary to former and pueda producir un efecto contrario €;`g1‘°:uf;;“E:_’ existing public treaties with other a los tratados anteriores y vijentes tions, nations or sovereigns. celebrados con otras naciones o so- ’ bcranos. The present treaty of friendship, E1 presente tratado de amistad, _Exchango of commerce, and navigation, shall be ccmercio, y navegacion sera apro- "‘“°°““°““· approved and ratified by the Presi- bado y ratificado por el Presidente dent of the United States of Ame- de la Republica del Pern, con la rica, by and with the advice and autorizacion del Congreso del Peru, consent of the Senate thereof, and y por el Presidente de los Estados by the President of the Republic Unidos de América, con el parecer of Peru, with the authorization of y acuerdo del Scnado de los Estathe Congress thereof ; and the rati- dos Unidos; y las ratificaciones sefications shall be exchanged at ran canjeadas en Washington a los `Washington within eighteen months diez y ocho meses de esta fecha, 6 from the date of the signature autes si es posible. hereof, or sooner if possible. In faith whereof, we, the pleni- En fé de lo cual, los plenépotenpotentiaries of the United States of ciarios de la Republics. del erfz y America and of the Republic of de los Estados Unidos de América Peru, have signed and sealed these hemos tirmado y sellado el prepresents. sente. Done at the city of Lima on the Hecho en Lima el veintiseis de