Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/986

 942 TREATY WITII PERU. JULY 26, 1851. agreed now for then, that the mer- ahora para entonces, que los eomer. chants, traders, and other citizens ciantes,traticantes,y otros eiudadaof all occupations of either of the nos de todas profcsiones, de cualtwo parties, residing in the cities, quiera de las partes que residen en ports, and dominions of the other, las ciudades, puertos, y dominios de shall have the privilege of remain- la otra, tendran el privilcjio de ing and continuing their trade and permanecer alli y de eontinuar su business therein, and shall be re- eomércio y negocios y serzin respaspected and maintained in the full tados y mantenidos en el pleno y and undisturbed enjoyment of their tranquilo goee de su libertad perpersonal liberty and property, so sonal y de su propiedad, en tanto long as they conduct themselves que se conduzcan paeincamente de pcaceably and properly, and com- un mode areglado, y no eometan mit no offence against the laws. ofensa alguna contra las leyes. Y Right to order And in case their acts should ren- en case de que su conducts, los hi. {::;”t;€’,;“é’”€”;;ér_ der them justly suspected, and, ciere justamente sospechosos y ha- (,3,,,4, having thus forfeited this privilege, biendo perdido asi este privilejio, the respective governments should los respectivos gobiernos juzgaren think proper to order them to leave oportuno mandarlos salir del pais, the country, the term of twelve se les concedera el término de doee months from the publication or in- meseacontados desde la publieacion timation of the order therefor shall 6 intimacion de la 6rden, para que be allowed them in which to arrange en el puedan arreglar y ordenar sus and settle their affairs and remove negoeios yretirarse con sus familias, with their families, effects, and pro- efectos, y propicdades; a euyo fin, perty; to which end the necessary se les dara el neeesario salva consafe conduct shall be given to them, ducto, que sirva de sufieiente prowhich shall serve asa sufficient pro- teecion hasta que lleguen al puerto tection, until they arrive at the desivnado, en él se embar uen. designated port and there embark; Per; este flavor no se estendgra a but this favor shall not be extended aquellos que obraran de un modo to those who shall act contrary to eontrario a. las leyes estableeidas. the established laws. It is, never- Debe no obstante entenderse, que theless, understood that the gespept- a las personas asi sospcchosas, pueive governments may or er the den los obiernos res cctivos manpersons so suspected to remove, darlas rgtirar immedilzitamente a lo forthwith, to such places in the interi0r,é. aquellos lugares que teninterior as may be designated. gan por conveniento designar. Anrxern XXXIII. ARTICULO XXXIII. Property, debts, In the event of a war, or of any En el easo de una gucrra 6 de &°~· ¤°° *° be interruption of friendly intercourse una interrupcion de la cordial insfgiscmcd by between the high contracting par- teligeneia de las dos Altus Partes ties, the money,privatc debts, shares Contratantes, la propicdad cn dinein the public funds or in the public ro, duedas entre partieulares, acor private banks, or any other pro- ciones en los fondos publicos, 6 en perty whatever, belonging to the los bancos·publicos 0 privados, 6 citizens of the one party in the ter- cualquiera otru. propiedad pertene— ritories of the other, shall in no cientc at las ciudadanos de una de case be sequestrated or confiscated. los partes en el tcrritorio de la otra no podra ser secuestrada 6 coniiscada en ningun case. Anrrema XXXIV. Anrreuro XXXIV. Rights Oi. Gm The high contracting parties, de- Deseando las dos partes contray0ys,&c, siring to avoid all inequality in tantes evitar toda desigualdad con their public communications and relaeion a sus comunicacioncs pub-