Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/984

 :940 TREATY WITH PERU. JULY 26, 1851. before receiving their commissions, dades ; para cuyo lin los coman. give sufficient security to answer dantes de los predichos buques parfor all the injuries and damages ticulares armados, antes de recibir they may commit. And it is ex- sus comisioncs, darén la suliciente pressly agreed that the neutral seguridad para responder por todos party shall in no case be required los danos y peijuieios que cometieto go on board of the examining ren. Y se conviene expresamente vessel for the purpose of exhibiting que en ningun case se requerira the ship’s papers, nor for any other que la parte neutral vaya ta bordo purpose whatever. del buque que hace la visita,ni para exibir sus papeles ni para ningun otro objeto. Armenia XXVIII. Anrrcuro XXVIII. _Papm with Both contracting parties like- Ambas partes contratantes con- ’·;;S°lS °*` wise agree that when one of them vienen que en el easo que una dc mus, fa p¥0,,id_ shall be engaged in war, the vessels ellas estuviere empenada en guerra, ed,when the of the other must be furnished with los buqucs de la otra deben estar °“‘°“” ’·t W‘“`· sea-letters, patents, or passports, provistas de letras de mar, patentes, in which shall be expressed the 6 pasaportes,en que se expresen el name, burden of the vessel, and nombre y tamafio del buque, como the name and place of residence of tambien el nombre y cl lugar de la the owner, and master, or captain residencia de su dueiio, maestre, 6 thereof, in order that it may appear capitan, a fin de que aparezca por that the vessel really and truly be- ellos que el susodieho buque pertelongs to citizens of the said other nece realy verdaderamente é eiuparty. It is also agreed that such danos de la. dicha otra. parte. Y vessels, beingladen, besides the said han convenido asi mismo en que los sea-letters, patents, or passports, dichos buques estando cargados, llcshall be provided with manifests or varan adcmas de las mencionadas certificates,containing the particu· letras de mar, patentes, 6 pasalars of the cargo and the place portes,manitiest0s,écertificados que where it was taken on board, so eontenganlos diferentes pormenores that it may be known whether any del cargamento, y el lugar donde part of the same consists of contra- fue embarcado; de manera que se band or prohibited articles; which sepa si hay é. su bordo efectos procertificate shall be made out in the hibidos 6 de contrabando, cliches accustomed form by the authorities certincados seran espedidos por las of the port whence the vessel sail- autoridades del lugar de donde salio ed; without which requisites the el buque en la. forma aeostumbrada, vessel may be detained, to be ad- sin cuyos requisites, el susodicho. judged by the competent tribunals, buque puede ser detenido para scr and may be declared good and legal adj udicado por los tribunales compeprize, unless it shall be proved that tentes y puede scr declarado presa the said defect or omission was legal, a menos que se pruebe el owing to accident, or unless it shall precitado defecto proviene de accibe satisned or supplied by testimony dente, 6 sea satisfecho 6 suplido por equivalent in the opinion of the un testimonio del todo equivalente, said tribunals, for which purpose en la opinion de los susodichos trithere shall be allowed a reasonable bunales, a cuyo fin se concedera un length of time to procure and pre- término suficiente para proporcionsent it. arselo. Anrxcrm XXIX. Amucuno XXIX. vessel, under _ The preceding stipulations rela- Las estipulaciones arriba expreoonvoy. five to the visit and examination sadas relativas a la visita y examen of vessels, shall apply only to those de los buques, se aplicaran sola-