Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/980

 936 TREATY WITH PERU. JULY 26, 1851. of one of them, without any hind- comerciar con la misma libertad y rance, not only to neutral ports and seguridad, de los lugares, puertos, places, but also from one port be- y bahias de aquellos que son enelonging to an enemy to another migos de una de las dos partes, 6 enemy’s port, whether they be un- de ambas, sin ninguna oposicion 6 der the jurisdiction of one power impedimento, no solo directamente or under several. And it is agreed de los lugares del enemigo ya nomthat free ships shall give freedom brado a los lugares neutrales, sino to goods, and that every thing shall tambien de un lugar perteneciente be deemed free which shall be found a. un enemigo é. otro puerto tambicn on board the vessels belonging to del enemigo, bien sea que estén bajo the citizens of either of the con- la jurisdiccion de una misma potentracting parties, although the whole cia, 6 bajo la de varias: y queda lading or a part thereof, should be- convenido que los buques libres halong to the enemies of either, arti- ran libres las mercaderias y que se cles contraband of war being al- reputara libre todo lo que se encuenways excepted. The same liberty tre a bordo de los buques perteneshall be extended to persons who cientes a los ciudadanos de cualmay be on board free ships, so that quiera de las partes contratantes, said persons cannot be taken out of aunque todo el cargamento, 6 una them, even if they may be enemies parte de el pertenezcaa enemigos de of both parties, or of one of them, la otra, exceptuandose siempre los unless they are officers or soldiers efectos de contrabando de guerra. in the actual service of the enemy. La misma libertad se estendera alas It is agreed that the stipulations in personas que estén a bordo de un this article declaring that the flag buque libre, de suerte que dichas shall cover the property shall be personas no podranser arrestadas ni understood as applying to those sacadas de esos buques aunque sean nations only who recognize this enemigos de una de las partes 6 de principle; but if either of the con- ambas a menos que sean officiales 6 tracting parties shall be at war soldados y en actual servicio del with a third, and the other shall enemigo. Y se convicne, que las remain neutral, the flag of the neu- estipulaciones contenidas en este tral shall cover the property of articulo, declarando que el pabellon enemies whose governments ac- cubrira la propiedad son applicables knowledge this principle, and not a aquellas potencias solamente que that of others. reconocen este principio; pero si alguna de las partes eontratantes estuviere en guerra con una tercera, y la otra fuere neutral, el pabellon del neutral cubrira la propiedad de aquellos enemigos cuyos gobiernos reconocen este principio y no de los otros. Airrrcrn XXII. Amxcnro XXII. Provisions ro- When the neutral flag of one of En los casos en que el pabellon §£§,Si’,;.Qg€§ the property of the enemies of the tantes proteja la propiedad de los other, in virtue of the preceding enemigos de la otra,en virtud de la article, neutral property found on precedente estipulacion, la propieboard enemies’ vessels shall like- dad neutral que se hallare a bordo wise be considered as enemies’ pro- de los buques del enemigo se consiperty, and shall be subject to deten- derara del mismo modo como propition and confiscation, unless it shall edad enemiga,y estara sujeta a dehave been put on board before the tencion y confiscacion a menos que declaration of war, or even after- hubiere sido puesta a bordo de tales wards, if it were done without buqucs antes de la declaracion dc
 * P¢i'¤l¤S ¤¤¤¤‘=¤l the contracting parties shall protect neutral de una. de las partes contra-