Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/979

 TREATY WITH PERU. JULY 26, 1851. 935 neys, notaries, or agents, of what- los abogados,procuradores,escribaever description, whom they may nos, y ajcntes, de cualquier clase think proper. The said citizens que crean conveniente. Dichos shall not be liable to imprisonment ciudadanos no podran ser presos without formal commitment under sin que precede. un auto de prision a warrant signed by a. legal au- y en vista de una orden firmada por thority, except in cases jlagmmtis una autoridad legal, escepto en los dclicti; and they shall in all cases casos de delito infraganti, y siembe brought before a magistrate, or pre se les hara comparecer ante un other legal authority, for examina— juez {1 otra autoridad legal para tion, within twenty-tour hours after tomarle declaraciones dentro del arrest; and if not so examined the termino de veinticuatro horas desaccused shall forthwith be discharg- pues del arresto, y si en cse tiempo ed from custody. Said citizens, no se le han tomado declaraciones, when detained in prison, shall be el acusado sera puerto inmediatatreated during their imprisonment monte en libertad. Cuando se dewith humanity, and no unnecessary tenga at los dichos ciudadanos, se severity shall be exercised towards les trataré. con humanidad durante them. su prision y no se emplearé. con ellos ningun rigor innecesario. Anrremz XX. Amsrcoro XX. It is likewise agreed that perfect Se conviene asi mismo en que Lib,,,,,}, ,,,-,,0,, and entire liberty of conscience los ciudadanos de las dos Partcs science. shall be enjoyed by the citizens of Contratantes disfrutaran entera y both the contracting parties in the perfecta libertad de eonciencia en countries subject to the jurisdiction los paises sometidos 6 la jurisdicot"the one or the other, without cion de la unay de la otra, sin estar their being liable to be disturbed sujetos a ser perturbados 6 molesor molested on account of their re- tados zi. causa. de su creencia relijioligious belief; so long as they respect sa, en tanto que respeten las leyes the laws and established usages of y usos establccidos del pais. Adethe country. Moreover, the bodies mas los cuerpos de los ciudadanos of the citizens of one of the con- de una de las partes contratantes Rlglm of b¤’l¤l· tracting parties, who may die in the que murieren en los territories dc territories of the other, shall be la. otra, seran cnterrados en los buried in theusual burying grounds, lugares de costumbre 6 en otros or in other decent and suitable lugares propriosydecenteayseran places, and shall be protected from protejidos de toda violacion 6 falta violation or disturbance. de respcto. Airriomc XXI. Anrxcuro XXI. The citizens of the United States Los ciudadanos de la Republica p,.,,.;,;,,,, ,.0. of America and of the Republic of del Peru y los de los Estados Uni- Siqegting t¤j¤d¤ Peru may sail with their vessels, dos de America, podran navegar lm °“°m‘°S‘ with entire freedom and security, con sus buques cn perfecta libertad from any port to the ports or places y seguridad, sin que se haga. distinof those who now are, or hereafter eion de quicncs sean los dueiios de shall be, enemies of either of the las mercaderias que tengan a su contracting parties, whoever may bordo, de cualquier puerto 6 lugar be the owners of the merchandise a los puertos y lugares de aquellos laden in the said vessels. The que en la actualidad son 6 fueren same citizens shall also be allowed en lo sucesivo enemigos de una de to sail with their vessels, and to las parties contratantes. Sera asi carry and traflic with their mer- mismo licito alos predichos cmdachandise from the ports and places danos navegar cou los buques y of the enemies of both parties, or mercaderias arriba mencionadas, y