Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/978

 931 TREATY WITH PERU. JULY 26, 1851. sels of one of the high contracting los buques de una de las Altas parties, whether of war (public or Partes Contratantes de gucrra 6 private) or of trade, or employed mcrcantes, 6 empleados en la pcsca, in fishing, shall be forced to seek se vean obligados a buscar abrigo shelter in the ports, rivers, bays, en los pucrtos, rios, 6 lugares de los and dominions of the other, they dominios de la otra, seran recibidos shall be received and treated with y tratados con humanidad; se les humanity; sufficient time shall be concedera el tiempo suliciente para allowed for the completion of re- que terminen sus reparos, y mienpairs; and while any vessel may tras cualquier buque se halle en be undergoing them, its cargo shall este caso no se le exijiré que desnot unnecessarily be required to be cargue en todo 6 en parte, at no ser landed either in whole or in part; preciso, prestandole todo favor y all assistance and protection shall proteccion para que se proporcione be given to enable the vessels to auxilios y so ponga en estado do procure supplies, and to place them proseguir su viaje sin obstaculo 6 in a condition to pursue their molestia. voyage without obstacle or hindrance. Anriomc XVIII. Anrrcnro XVIII. Property re- All vessels, merchandise, and ef- Todos los buques, mercaderias, °?P*“*€d fmm fects, belonging to the citizens of y efcctos perteneeientes at ciudada- E;;?;? t° be m` either of the high contracting par- nos dc una de las altas partes conties, which may be captured by tratantes, que sean apresados por pirates, either on the high seas or piratas, bien en alta mar 6 dentro within the limits of its jurisdiction, de los limites de su jurisdiccion, y and may be carried into or found que fuesen llevados 6 encontrados in the rivers, roads, bays, ports, en los rios, radas, 6 bahias, puertos, or dorninions of the other, shall be 6 dominios de la otra, seran entredelivered up to the owners or their gados é los dueios 6 a sus ajentes, agents, they proving, in due and con tal que prueben en propia y proper form, their rights before the debida forma, sus derechos ante los competent tribunals; it being un- tribunales competentes: debiendo derstood that the claim thereto shall entenderse que el rcclamo ha de be made within two years, by the hacerse dentro del termino dc dos owners themselves, their agents, or aios por las mismas partes, sus the agents of the respective gov- agentes 6 los de sus respectivos ernments. gobiernos. Aariorm XIX. Anrrouno XIX. Personal yiehts The high contracting parties Las Altas Partcs Contratantes of §mZ°¤S,°fp, promise and engage to give full and ofrecen y se comprometen a dar la zhggfion m perfect protection to the persons mas cumplida proteccion é las perand property of the citizens of each sonas y propiedades de los ciudadaother, of all classes and occupa— nos de una u otra, de todas clases tions, who may be dwelling or yocupaciones, que puedan estar en transient in the territories subject los territorios sujetos a su respectiya to their respective jurisdiction; jurisdiccion, ya sean transeuntes 6 they shall have free and open ac- domiciliados ; dandoles libre acceso cess to the tribunals of justice for ante los tribunales de justicia para their judicial recourse, on the same sus recursos judiciales, en los misterms as are usual and customary mos terminos que son de uso y with the natives or citizens of the costumbre con los naturalcs 6 cincountry in which they may be; and dadanos del pais en donde se halthey` shall be at liberty to employ, len; para cuyo efecto podrén emin all causes, the advocates, attor- plear en defensa de sus derechos