Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/974

 930 TREATY WITH PERU. JULY 26, 1851. changes or alterations shall be creto por el que tales cambios 6 almade contain a prospective provi- teraciones se hagan contenga alguna sion to the same or similar effect. disposicion que tienda ta produeir el mismo 6 semejante efecto. Anrxonn IX. Aizricuto IX. provisions asm It is hereby declared that the Se declara asi mismo que las ¢0¤S¢i¤g ¤¤<i¢· stipulations of the present treaty estipulaciones del presente tratado are not to be understood as apply- no sc consideraran aplieables a la ing to the navigation and coasting navegacion y comercio de cabotaje, trade between one port and another entre un puerto y otro situado en situated in the territories of either el territorio de cualquiera de las contracting party-the regulation partcs contratantes, pues la regulaof such navigation and trade being cion de este comercio esta reservada reserved, respectively, by the par- respectivamente alas leyes particuties, according to their own separate lares de cada una de las partes. laws. Vessels may Vessels of either country shall, Sin embargo, los buques de cualvisit *“°°8SSiV¤ however, be permitted to discharge quiera de los dos paises podran dispom' part of their cargoes at one port cargar parte de sus cargamentos en open to foreign commerce in the un puerto habilitado para el comerterritories of either of the high con- cio extranjero perteneciente al tertracting parties, and to proceed with ritorio de cualquiera de las Altas the remainder of their cargo to any Partes Contratantes y continuar other port or ports of the same ter- con el resto de su carga a cualquier ritories open to foreign commerce, otro puerto 6 puertos del mismo without paying other or higher ton- pais abiertos al comercio extranjero, nage dues or port-charges in such sin pagar otros 6 mayores derechos cases thanwould be paid by national de toneladas 6 de puerto, que los vessels in like circumstances ; and que pagan en tales casos los buqu_es they shall be permitted to load in nacionales en circunstancias analolike manner at different ports in the gas; y del mismo mode se les persame voyage outwards. mitira cargar en diferentes puertos en el mismo viaje para otros paises. Anr1cLn X. Amienro X. Provisions as The Republic of Peru, desiring Descando la Repnblica del Peru coasts, by means of steam naviga- los puntos de su costa por medio de tion, hereby engages to accord to la navegacion por vapor,se comproany citizen or citizens of the United mete desde ahora a conceder at cual- States who may establish a line of quier ciudadano 6 ciudadanos de los steam-vessels, to navigate regularly Estados Unidos que establczcan una between the different ports of entry linea de vapores para navegar con within the Peruvian territories, the regularidad entre los diferentes same privileges of taking in and puertos de entrada en el territorio landing freight, entering the by- Peruano, los mismos privilejios ports for the purpose of receiving para embarcar y desembarcar carga and landing passengers and their o ilete, entrar en los puertos interbaggage, specie, and bullion, carry- medics con objeto de recibir y deing the public mails, establishing scmbarcar pasajerosysus equipajes, depots for coal, erecting the neces- dinero y plata cn barras, llevar las sary machine and workshops for balijas dc correos, iormar depositos repairing and refitting the steam- para carbon, establecer maquinas y vessels, and all other favors enjoyed talleres para reparar y carenar los by any other association or com- vapores, y todos los demas favores pany whatsoever. lt is further- que goce cualquiera otra sociedacl
 * °“°“m`V°“°]S· to increase the intercourse along its aumentar la communicacion entre