Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/963

 TREATY WITH COSTARICA. JULY 10, 1851. 919 not equally extend to all other na- para los diehos, 6 de los diehos tertions. ritorios de la Republica de Costarica; 6 para los dichos, 6 de los dichos territories de los Estados Unidos, que no se extiendan igual— mente a todas las otras naciones. ARTICLE V. ARTICULO V. No higher nor other duties or No se impondran otros ni mas Tonnage dum, payments on account of tonnage, altos derechos ni pages por razon and other local of light, or harbor dues, of pilotage, de toneladas, fanal, emolumentos de °¥a'$“k“‘ cgm of salvage, in case either of damage puerto, practice, derecho de salva- gmgéic or u- or shipwreck, or on account of any mento, en ease de perdida 6 naufraother local charges, shall be im- gio, ni por razon de algunas otras posed in any of the ports of the Re- cargas locales en ningunode los pupublic of Costarica, on vessels of ertos de los Estados Unidos, zi los the United States, than those pay- buques Costaricenses, sin6 los que able in the same ports by Costa- unicamente pagan en los mismos, rican vessels; nor in any of the los buques de los Estados Unidos; ports of the United States, on Co- ui en los puertos de la Republiea starican vessels than shall be pay- de Costarica se impondran a los able in the same ports on vessels buques de los Estados Unidos, otras of the United States. cargas que las que, cn los mismos puertos, pagan los Costaricenses. Ambien: VI. ARTICULO VI. The same duties shall be paid Se pagaran los mismos derechos Commercial on the importation into the territo- de importacion en los territories de provisions. ries of the Republic of Costarica, los Estados Unidos por los articu- _ of any article being of the growth, los de productos naturales, produc- Dm"°S‘ produce, or manufacture of the ter- ciones, y manufacturas de la Reritorics of the United States, whe- publica de Costariea, bien sean imther such importation shall be made portados eu buques de los Estados in Costarican, or in vessels of the Unidos 6 Costaricenses; y los mis- United States; and the same duties mos derechos se pagaran porla imshall be paid on the importation portacion en los territories de la into the territories of the United Republica dc Costarica, de las ma- States of any article, being the nufacturas, efeetos, y producciones growth, produce, or manufacture de los territories de los Estados of the Republic of Costariea, whe- Unidos, aunque su importacion sea ther such importation shall be made en buques Costaricenses 6 de los in United States or in Costarican Estados Unidos. vessels. The same duties shall be paid, Los mismos derechos pagaran, y and the same bounties and draw- gozaran las mismas frauquieias y backs allowed, on the exportation descuentos concedidos a la exportato the Republic of Costarioa, of cion para los territories de los Esany articles being the growth, pro- tados Unidos, cualesquiera artioulos duce, or manuitcture of the terri- de los productos naturales, productories of the United States, whether clones, 6 manufacturas de la Resuch exportations shall be made in publica de Costarica, ya sea que la Costarican or in United States ves- exportacion se haga en buques de sels; and the same duties shall be los Estados Unidos 6 Costaricenses; paid, and the same bounties and ypagaran los mismos dereehos,yse drawbacks allowed on the exporta- eoncederan las mismas franquicias tion of any articles, being the y descuentos zi la exportacion para growth, produce, or manufacture la Republica de Costarica, de cu-