Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/957

 TREATY WITH PORTUGAL. Fatsaosmr 26, 1851. 913 Aarrcnn IV. Ammo IV. The pecuniary indemnities which As iudemnidades pecuniarias que $91,727.00 to Hep Most Faithful Majesty pro- Sua Magestade Fidelissima promete "° Pm .f°" “*° mises to pay, or cause to be paid, pagar, ou fazer pagar por todas as mm (mms` for all the claims presented pre- reelamacoens apresentadas,antes do vious to the 6th day of July, 1850, dia 6 de Julho, de 1850, em favor in behalf of American citizens, by de cidadaos Americanos polo Gothe Govermnentof the United States, verno dos Estados Unidos, (com a (with the exception of that of the excepoao da do “General Arm- “ General Armstrong,") are fixed strong,")cau1 fixadas na somma de at ninety-one thousand seven hun- noventa um mil setecentos vinte e dred and twenty-seven dollars, in sete dollars, na forma da corresponaccordance with the correspondence deucia entre os dois Governos. between the two Governments. Armor.}: V. Ammo V. The payment of the sum stipu- O pagamente da summa estipula- Payment, how lated in the preceding article shall da no artigo precedente, sera fcito “”d°· be made in Lisbon, in ten equal in- em Lisboa, em dez prestacoens stalments, in the course of five years, iguaes, 110 decurso de cinco annos, to the properly-authorized agent of ao agente dos Estados Unidos dethe United States. The tirst in- vidamente authorisado. Aprimeira stalment of nine thousand one hun- prestacao de nove mil, cento setenta drecl and seventy-two dollars seven- e dois dollars, e setenta centavos, ty cents, with interest as hereinafter com os juros adiaute, mencionados, provided, (or its equivalent in Por- (ou seu equivalents cm moeda. cortuguese current money,) shall be_rente Portuguesa,) sera satisfeita, paid, as aforesaid, on the 30th day da forma que iica declarada, no dia of September of the current year 30 do Setembro do anno corrente of 1851, or earlier, at the option of de 1851, ou antes, se o Governo the Portuguese Government; and Portugues o tenha por conveniente, at the end of every subsequent six e, no fim de cada seis meses subsemonths a. like instalment shall be quentes, o pagamento de igual prespaid; the integral sum of ninety- taco sera feito, ficandoassim, no dia, one thousand seven hundred and 30 de Setembro de 1856, ou antes, twenty-seven dollars, or its equiva- satisfeita a somma. integral de nolent, thus to be satisfied on or before venta um mil setecentos vinte e sete the thirtieth day of September, dollars, ou 0 seu equivalents. 1856. Amvrcms VI. Ammo VI. It is hereby agreed that each and Fica estipulado que se addicionara Interest. all of the said instalments are to ao pagamento de cada uma das dibear, and to be paid with an inte- tas prestacoens, 0 juro de seis por rest of six per cent. per annum, cento ao anno, contado desdeo dia from the date of the exchange of da tréca das ratificaeoens da prethe ratitications of the present Con- sente Convengao. vention. Arvrrcta VII. Anrmo VII. This Convention shall be ap- Esta Convengao sera approvada _ proved and ratified, and the ratifi- e ratificada e as ratificacoens troca- R¤ti¤¢¤·¤¤¤¤- cations shall be exchanged in the das no cidade de Lisboa dentro de city of Lisbon within four months quatro mezes depois da sua assigna- VOL. x. Txucyr.-115