Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/956

 912 TREATY WITH PORTUGAL. Fnnmmnr 26, 1851. A the difference of opinion entertained —pelas opinioens divergentes, que by them respectively, which dilli- cadaum conserva-—difHculdade que culty might hazard the continuance podia por em risco a boa intelligen- 0f the good understanding now pre- ciae harmonia existentes entre elles, vailing between them, and resolved e, determinada a conservar uma e to maintain the same unimpaired, outra, annuio a pagar ao Governo has assented to pay to the Govern- dos Estados Unidos, uma somma ment of the United States, a sum equivalente as indemnidades pediequivalent to the indemnities claim- das para diversos cidadaos Ameried for several American citizens, canos, (com a excepcao da que he (with the exception of that men- mencionada no artigo quarto:) a tioned in the fourth article,) and qual somma o Governo dos Estados which sum the Government of the Unidos se obriga a receber como United States undertakes to receive compcnsacao plena das ditas reclain full satisfaction of said claims, macoens, com a excepcao acima reexcep°t as aforesaid, and to distri- ferida, e a distribui la pelos reclabute the same among the claimants. mantes. Anrxcrn II. ARTIG0 II. The me of The high contracting parties, not Nao podendo as Altas Partes g‘fm(§_‘:;"lw be being able to come to an agreement contractantes concordar na questao submmeagls M. upon the question of public law in- de Direito Publieo, relativa ao caso bi¤'¤¢i0¤· volved in the case of the American do Corsario Brigue Americano “Geprivateer brig "General Armstrong/’ neral A.rmstrong," destruido por Nadestroyed by British vessels in the vios da marinha Britannica nas aguas waters of the Island of Fayal, in da Ilha do Faial, em Septembro de September, 1814, Her Most Faith- 1814, Sua Magestade Fidelissima ful Majesty has proposed, and the Propoz, e os Estados Unidos da United States of America have con- America concordaram, que fosse a sented, that the claim presented by reclamacao apresentada pelo G0- the American Government, in be- verno Americano, em favor do cahalf of the captain, officers, and crew pitan,0Hicia.es e Tripulacao do mesof the said privateer should be sub- mo corsario, submettida ao juizo armitted to the arbitrament of a sov- bitral de algum Soberano, Potentaereign, potentate, or chief of some do, on Chefs de alguma Naca o _ nation in amity with both the high amiga cle ambas as altas partes conontracting parties. tractantes. Anrxcrm III. Ammo III. Copies of all So soon as the consent of the Logo que tiver sido obtido oconmgif gsgémd sovereign, potentate, or chief of sentimento do Soberano,Potentado, and his dmsfm some friendly nation, who shall be ou Chefe de alguma Nacao amiga, to be final. chosen by the two high contracting em que tiver recahido a escolha das parties, shall have been obtained to altas partes contractantes, para seruct as arbiter in the aforesaid case vir de arbitro na precitada questao of the privateer brig “General do corsario “General Armstrong," Armstrong," copies of all corres· copias de toda a correspondencia pondence which has passed in re- que tern medeado, acerca da mesma ference to said claim between the reclamagao, entre os dois Governose two Governments and their respcc- seus respectivos Representantes, setive representatives, shall be laid ram apresentadas ao mesmo arbitro, before the arbitcr, to whose decision a cuja decizao as duas altas partes the two high contracting parties contractantes, des de ja se obrigam hereby bind themselves to submit. a se submettérem.