Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/951

 CONSULAR CONVENTION WITII NEW GRANADA. LIAY 4, 1850. 907 been legally acknowledged ; pro- sido legahnente admitida, siempre vided that in each case proper no- que se haya dado al Consul el aviso ticc thereof shall have been given correspondiente,i cuidaran de que to the consul; and they shall see los buques de su nacion no que- Toseethatncuthat the vessels of their nation do branten la neutralidad cuando la *mmYl° °b*‘°*’V· not infringe the rules of neutrality nacion en que el Consul residn se ed` when the nation in which the con- halle en gucrra con otra. sul resides is at war with another nation. ARTICLE VIII. Aartcuro VIII. The present convention shall be La presente Convencion sera ra- R¤fi!i¢Mi<>¤- ratified by the governments of the tificada por los Gobiernos de las Retwo contracting republics, and the piiblicas Contratantes i los instruratifications shall be exchanged at méntos de ratificacion seran can- Bogota. within the term of eighteen geados en Bogota en e1 tcrmino de months, counted from this date, or diez y ocho mcses contados desde sooner if possible. esta fecha, 6 antes si fuere posible. ARTICLE IX. ARTICULO IX. The present convention shall be L3 préséhtc C<>¤V<mci6n obligaré. .D“"““°¤. °f binding upon the contracting parties é. las partes contratantes mientras thm °°"°°°‘°" so long as the treaty of peace, friend- que permanezca. vijente el Tratado ship, navigation, and commerce be- de Paz, Amistad, Navegacion, i Cotween the United States and New mercio entre la Nueva Granadai Granada, the ratiiications of which los Estados Unidos, cangeado en were exchanged at Washington on Washington el diez de J unio de mil the tenth of June, one thousand eight ochocientos cuarenta i ocho. hundred and forty-eight, shall remain in force. In faith whereof, we, the pleni- En fé de lo cual, Nosotros, los potentiaries of the United States Plenipotenciarios de las Republicas and of New Granada, have signed de Nueva Granada i de los Estados the present, and have aflixed to it Unidos, firmamos el presente i I0 our respective seals, at Washington, sellamos cou nuestros respectivos the fourth day of May, in the year sellos en Washington, el dia cuatro of our Lord one thousand eight de Mayo, del aiio del Senor mil hundred and fifty. ochocientos i cincuenta. JOHN M. CLAYTON. RAFAEL RIVAS. [stmt,.] [ssrn.] RAFAEL RIVAS. JOHN M. CLAYTON. [sun.] [sem,.] And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the respective ratiiications of the same were exchanged at Bogota, on the thirtieth day of October last, by Ynrvmnrorx P. Kino, Charge d’Af- faires of the United States to New Graua<la,aud Vroromauo na Draco Pamsnms, Secretary for Foreign Affairs of New Granada, on the part of their respective Governments: Now, therefore, be it known, that I, MILLARD FILLMORE, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same, and every clause and article