Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/932

 888 TREATY WITH GUATEMALA. MARCH 3, 1849. powers and immunities of the cou- (`fonsules y Vice-consules de las suls and vice—consuls of the respect- partes respectivas. ive parties. Anzrromn XXXIH. Axrxcuno XXXIII. The United States of America. Los Estados Unidos de América. and the Republic of Guatemala, y la Repiiblica de Guatemala dedesiring to make as durable as seando hacer tan duraderasyiirmes circumstances will permit the rela- como las circunstancias lo permitan, tions which are to be established las relaciones que han de establebetween the two parties by virtue cerse entre las dos potencias, en of this treaty or general convention virtud del presente tratado 6 conof peace, amity, commerce, and vencion general de paz, amistad, navigation, have declared solemn- comercio, y navegacion, han decla- Iy, and do agree to, the following rado solemnemente y conviencn en points: los puntos siguientes: _Tre¤tyt<>r¤— 1st. The present treaty shall 10. El presente tratado permam§;“ f°"°° f" remain in full force and virtue for necera en su fuerza y vigor por el years,, , , and than tillone the term of twelve years, to be termmo de doce anos, contados Y°M"¤ ¤<>l·i¢>¤· counted from the day of the ex- desde el dia del cange de las ratifichange of the ratiiications, and caciones, y ademas hasta un aiio further until the end of one year despues que cualquiera de las parafter either of the contracting par- tes contratantes haya notiiicado a ties shall have given notice to the la otra su inteneion de terminarlo; other of its intention to terminate reservandose las partes contratantes the same; each of the contracting el derecho de hacer tal notificaciou parties reserving to itself the right la una a la otra al fin de dicho terof giving such notice to the other mino de doce anos; y ademas se at the end of said term of twelve ha convenido que este tratado en years. And it is hereby agreed todo lo relativo é. comercio y navbetween them, that on the expira- egacion, quedara sin efecto, trascurtion of one year after such notice rido que sea un aio despues de shall have been received by either recibida dicha notiiicacion por cualfrom the other party, this treaty, in quiera de las dos partes, y en todo all its parts relative to commerce lo relativo a paz y amistad, sera and navigation, shall altogether perpetuamente obligatorio aambas cease and determine, and in all poderes. those parts which relate to peace and friendship it shall be perpetually binding on both powers. _Acts of indi- 2dly. If any one or more of the 2°. Si alguno 6 algunos de los H{;lé·l‘1*;E·u§’imQ‘f citizens of either party shall in- ciudadanos de una. u otra parte inmmy Osmsm fringe any of the articles of this fringiesen alguno de los articulos ¤¤l>i<>¤¤· treaty, such citizens shall be held contenidos en el presente tratado, personally responsible for the same, dichos ciudadanos seran personaland the harmony and good corre- mente responsables, sin que por esto spondence between the nations shall se interrumpa la armenia y buena not be interrupted thereby; each correspondeneia entre las dos naparty engaging in no way to pro- ciones, comprometiendose cada una tect the offender or sanction such a no proteger de modo alguno al violation. ofensor 6 sancionar semejante vio- ‘ lacion. M%¤ti¤f¤·<étigg)¤¤ 3dly. If (which indeed cannot 30. Si (lo que é. la verdad no f°m°$:‘r"; dg: be expected) unfortunately any of puede esperarse) desgraciadamentc, owed, or repri. the articles contained in the present alguno de los articulos contenidos
 * 1** '“”d°· treaty shall be violated or infringed en el presente tratado fuesen en alin any other way whatever, it is guna otra manera violados oinfrinexpressly stipulated that neither of jidos, se estipula espresamente que