Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/925

 TREATY `WITH GUATEMALA. Marton 3, 1849. 881 this name of contraband or pro- nombre de contrabando 6 efectos hibited goods shall be comprehend- prohibidos se comprenderan: ed: 10. Canones, morteros, obuses, lst. Cannons, mortars, howit- pedreros, trabucos, mosquetes, fusizers, swivels, blunderbusses, mus- les, rides, carabinas, pistolas, picas, kets, fusees, rifles, carbines, pistols, espadas, sables, lanzas, ehuzos, alapikes, swords, sabres, lances, bardas,ygranadas,bombas,polvora, spears, halberds, and granades, mechas, balas, con las demas cosas bombs, powder, matches, balls, and correspondientes al uso de estas all other things belonging to the armas. use of these arms. 20. Escudos, casquetes, corazas, 2dly. Bucklers, helmets, breast- cotas de malla, fornituras y vestidos plates, coats of mail, infantry belts, hechos en forma y at usanza militar. and clothes made up in the form 30. Bondoleras, y caballos junto and for a military use. con sus armas y arneses. 3dly. Cavalry belts, and horses 40. Y generalmente toda especie with their furniture. de armas é instrumentos de hierro, 4thly. And generally all kinds acero,broncc,cobre,yotras materias of arms and instruments of iron, cualesquiera, manufacturadas, prestecl, brass, and copper, or of any paradas, y formadas espresamente other materials, manufactured, pre- para liaccr la guerra por mar o pared, and formed expressly to tierra. make war by sea or land. Aarrcmc XVII. Anrrouro XVII. All other merchandise and things Todas las demas mercaderias y A11 other goods not comprehended in the articles of efectos no comprendidos en los arti- t*E0“Sld0’°d M to contraband explicitly enumerated culos de contrabando esplicitamente Q§,(:Qk,.;f;%°€: bc, and classified as above, shall be held enumerados y clasificados en el ar- Siegcd places. and considered as free, and subjects ticulo anterior, scran tenidos y reof free and lawful commerce, so putados por libres, y de licito y that they may be carried and trans- libre comercio, de modo que ellos ported in the freest manner, by both puedan ser trasportados y Ilevados the contracting parties, even to de la manera mas libre por los ciuplaces belonging to an enemy, cx- dadanos de ambas partes contracepting only those places which are tantes aun 6. los lugares perteneat that time besieged or blockaded ; cientes a un encmigo de una u otra, and to avoid all doubt in this par- csceptuando solamente aquellos lu- bl Q<>%¤m°¤ °Y ticular, it is declared that those gares 6 plazas que estan al mismo Siggcfu °°r places only are besieged or blocka- tiempo sitiadas 6 bloquedas; y para ded which are actually attacked by evitar toda duda en el particular, a belligerent force capable of pre- se declaran sitiadas 6 bloqueadas venting the entry of the neutral. aquellas plazas que en la aetualidad estuviescn atacadas por una fuerza de un beligerante capaz de impedir la entrada del neutral. Anrrotn XVIII. Aurrouto XVIII. The articles of contraband before Los articulos de contrabando an- Mods of proenumerated and classified, which tes enumerados y clasiiicados que g;i’°'*‘;§l_h Ofagg may be found in a vessel bound for se hallen en un buque, dcstinado a goods ,,,0 ,0,,, an enemy’s port, shall be subject to puerto encmigo estaran suyetos a try·b=mddetention and confiscation, leaving detencion y confiscacion dejando lifree the rest of the cargo and the bre el resto del cargamento y el ship, that the owners may dispose buque para que los duenos puedan of them as they see proper. No disponer de ellos como lo crean vessel of either of the two nations convcniente. Ningun buquo de vox,. x. Tnnar.-111