Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1195

 CONVENTION WITH THE NETHERLANDS. JAN. 22, 1855. 115] 'Who, after communicating to each Die, na mededeeling  volother their full powers, found in magtemwelke in goeden en behoorgood and due form, have agreed lijken vorm zijn bevonden omtrent upon the following articles 1-- de navolgende artikelen zijn overeengekomen :-- Anricuz I. Ammm. I. Consuls-general,consuls, and vice- Er werden Consuls Generaal American conconsuls of the United States of Ame- Consuls, eu Vice-Consuls der Ver; “!‘l$· &°·» Wdmisrica will be admitted into all the cenigde Staten van Amerika toe- ;i.?_;,g£:§u§°,f;°&m ports in the transmarine possessions gelaten in al de havens van de over- colonies of tho or colonies of the Netherlands, which zeescbe bezittingen of kolonien der N“h‘**l““dS· are open to the vessels of all nations. Nederlanden, welke open zijn voor de schepen van alle landen. Amrrcm II. Ammm. II. The consuls-general, consuls, and De Consuls Generaal, Consuls, en Their powers vice-consuls of the United States of Vice·Consuls der Vereenigde Staten Mid 06%- America are considered as commer- van Amerika worden beschouwd als cial agents, protectors of the mari- handelsagenten, ter bescherming van time commerce of their countrymen, den zeehandel hunner landgeuooten, in the ports within the circumference in de havens van het ressort van of their consular districts. hun consulair arrondissement. They are subject to the laws, both Zij zijn onderworpen zoowel aan To be subject civil and criminal, of the country in do burgerlijke als aan de strafwetten "°“‘° 1“"“· which they reside, with such ex- des lands, waar zij gevestigd zijn, ceptions as the present convention ouverminderd de uitzonderingen, established in their favor. die de tegcnwoordige overeenkomst in hun belang vaststelt. Anrxcnn III. Anrnznr. III. The cousuls-general and consuls, De Consuls Generaal en Consuls, _Th<>if ¤<>1¤mi¤· before being admitted to exercise alvorens tot de uitoefening hunner 2Q;';;,;? b° Pm` their functions, and to enjoy the im- werkzaambeden te worden toegemunities attached thereto, must pre- laten en het genot te hebben van de sent a. commission, in due form, to vrijdommen, die daaraan verbonden the government of his Majesty the zijn, leggen an de Regering van King of the Netherlands. Zijne Majesteit den Koning der Nederlanden ecne commissie in behoorlijken vorm over. After having obtained the exe- Nadat het Exequatur-,’t welk zoo Exequatnrs. quatur, which shall be countersigned spoedig mogelijk door den Gouveras promptly as possible by the gov- neur der Kolonie zal worden mode ernor of the colony, the said con- onderteekend, is verleend, hebben sular agents shall be entitled to the gezegde Agenten regt op de besprotection of the government, and to cherming der Regering en op den the assistance of the local authori- bijstand der plaatselijke overheid ties, in the free exercise of their voor de vrije uitoefening hunner functions. betrekking. The government, in granting the De Regering behoudt zich, bij exequatur, reserves the right of het verleenen van het Exequatur, withdrawing the same, or to cause de bcvoegdheid voor, dit weder init to be withdrawn by the governor tetrekken of door den Gouverneur of the colony, on a. statement of the der Kolonie te doen intrekken, met reasons for doing so. opgavc der redenen.