Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1194

 1150 CONVENTION 'WITH THE NETHERLANDS. JAN. 22, 1855. Ja¤.2z,1sss. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLALIATION. W1xnRr:,is aconsular convention between the United States of America and his Majesty the King of the Netherlands, was concluded and signed at the Hague, by their respective plenipotentiaries, on the twenty-second day of January last, which convention, being in the English and Dutch languages, is, word for word, as follows :—— Pmambie, His Majesty the King of the Zijne Majesteit de Koning der Netherlands, wishing to strengthen Nederlanden, de vriendschapsbanthe bonds of friendship subsisting den, die tusschen de Vcreenigde between the United States of Amer- Staten van Amerika en het Koning— ica and the kingdom of the Nether- rijkderNederlanden bestaan,naauwlands, and to give the amplest pos- er wenschende toe te halen en aan sible development to the commercial de handels betrekkingen, die zoo intercourse so happily established gclukkig tusschen de beide Staten between the two nations, has, for tot stand zijn gebragt, de meest the accomplishment of that purpose, mogelijke uitbreiding willende geand in order to satisfy a desire re- ven, heeft ten einde dat doel te peatedly expressed by the govern- bereiken en omite voldoen aan een ment of the United States, consented herhaaldelijk te kennen gegeven to receive consuls from said States verlangen van de Regering der in the principal ports of the Dutch Vereenigde Staten, toegestemd in colonies, with the reservation, how- het toelaten van Consuls van die ever, of making this concession the Staten in de voornaamste havens subject ofa special convention,which der nederlandsche Kolonien onder shall determine, in a clear and pre- voorbehoud evenwel deze verguncise manner, the rights, duties, and ning tot het onderwerp te maken privileges of said consuls in the eener uitdrukkelijke Overeenkomst, colonies above mentioned. waarbij de regten, verpligtingen en voorregten dier Consuls in de gezegde Kolonien duidelijk en naauwkeurig werden omschreven. N,;g0t;m,,,_ Accordingly, the President of the Fedien einde heeft de President United States has named August der Vereenigde Staten benoemd den Belmont, a citizen of the United Hecr August Belmont, burger der States, and their minister resident Vereenigde Staten, en Minister Renear his Majesty the King of the sident van die Staten bij Zijne Netherlands; Majesteit den Koning der Nederlanden; His MajestytheKing of the Neth- Zijne Majesteit de Koning der erlands, the Sieur Floris AdrianVan N ederlanden heeft benoemd de Hee- Hall, Grand Cross of the Order of ren Floris Adriaan Van Hall, Grootthe Netherlands Lion, his Majesty’s kruis der Orde van den Neder- Minister of State and for Foreign landschen Leeuw, Hoogstdeszelfs Affairs, and the Sieur Charles Fer- Minister van Staat en van Buitendinand Paliud, Grand Cross of the landschc Zaken, en Karel Ferdi- Order of the Netherlands Lion, his nand Pahud, Grootkruis der Orde Majesty’s minister for the colonies; van Nederlandschen Leeuw,Hoogstdeszelfs Minister van Kolonien —-