Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1185

 CONVENTION WITH HANOVER. JAN. 18, 1855. 1141 Strafe erlitten haben, oder freigesprochen werden sein wird. ARTICLE V. Anrxxnr. V. The present convention shall con- Die gegenwartige Uebereinkunft Duration of tinue in force until the first of Janu- soil his zum ersten Januar Ein this °°“"“*i°¤· ary, one thousand eight hundred tausend acht hundert und acht und and fifty-eight; and if neither party fiinfzig in Kraft bleiben, und wenn shall have given to the other six kein Theil dem anderen sechs Momonths’ previous notice of its inten- nate vorher Mittheilung von seiner tion then to terminate the same, it Absicht macht, dieselbe dann aufshall further remain in force until zuheben, so soll sie ferner in Kraft the end of twelve months after either bleiben, bis zu dem Ablaufe von of the high contracting parties shall zwolf Monaten, nachdem einer der have given notice to theother of such hohen contrahirenden Theile dem intention, each of the high contract- anderen von einer solchen Absicht ing parties reserving to itself the Kenntniss gegeben ; wobei jeder right of giving such notice to the der hohen oontrahirenden Theile other at any time after the expira- sich das Recht vorbehiilt, dem antion of the said first day of January, deren eine solche Mittheilung, zu one thousand eight hundred and jeder Zeit nach dem Ablaufe des fifty-eight. gedachten ersten Januars Eintausend acht hundert und acht und ftinfzig zugehen zu lassen. ARTICLE VI. Arrrrxnn VI. The present convention shall be Die gegenwartige Uebereinkunft Ratificationratified by the President, by and soll ratificirt werden von dem Prasiwith the advice and consent of the denten unter und mit der Genehmi· Senate of the United States, and by gung und Zustimmung des Senates the government of Hanover, and the der Vereinigten Staaten, und von ratiiications shall be exchanged, in der Hannoverschen Regierung, und London, within three months from die Ratifieationen sollen zu London the date IIBPCOI; or sooner, if possi- inncrhalb drei Monaten von dem ble. heutigen Datum oder wo moglich frtiher ausgewechselt werden. In faith whereof, the respective Zn Urkunde dessen haben die plenipotentiaries have signed this respectiven Bevollmiichtigten diese convention and have hereunto aiiix- Uebereinkunft unterzeichnet und ed their seals. hierunter ihre Siegel beigedriickt. Done in duplicate, in London, the In zweifacher Ausfertigung gceighteenth day of January, one thou~ schehen zu London den aohtzehnten sand eight hundred and fifty-five, Januar des Jahres Eintausend acht and the seventy-ninth year of the hundert und fiinf und funfzig und independence of the United States. im neun und siebzigsten Jahre der Unabhangigkeit der Vereinigten Staaten. JAMES BUCHANAN, [L. s.] JAMES BUCHANAN, [L. s.] A. KIELMANSEGGE, [L. s.] A. KIELMANSEGGE, [L. s.] And whereas the said convention has been duly ratified on both parts, and the respective ratifications of the same were exchanged in London, on the seventeenth ultimo : -- Now, therefore, be it known, that I, FRANKLIN PIERCE, I?resident of the United States of America, have caused the said convention to