Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1183

 CONVENTION WITH HANOVER. JAN. 18, 1855. 1139 For which purpose the high con- Zu diesem Zwecke haben die tracting powers have appointed as hohen contrahirenden Theile zu their plenipotentiaries: The Presi- Ihreu Bevollmachtivten ernannt: Negotiator dent of the United States, James Der Prasident der? Vereini¤ten. Buchanan, envoy extraordinary and Staaten James Buchanan, audserminister plenipotentiary of the Unit- ordentlichen Gesandten und bevolled States at the court of the United machtigten Minister der Vereinivten Kingdom of Great Britain and Ire- Staaten am Hofe des Vereinigten land; his Majesty the King of Konigreichs von Grossbr-ittannien Hanover, the Count Adolphus von und Irland; Seine Majestat der Kielmansegge, his envoy extraor- Konig von Hannover den Grafen dinary and minister plenipotentiary Adolph von Kielmansegge, Allerto her Britannic majesty, grand hiichst Ibren ausserordentlichen Gecross of the order of the Guelphs, sandten und bevollmachtigten Min- &,c., &c., who after reciprocal com- ister bei Ihrer grossbritannischeu munication of their respective full Majestat, Grosskreuz des Guelphenpowers, found in good and due form, Ordens, etc., etc., welche nach gegenhave agreed to the following arti-, seitiger Mittheilung ihrer einschlacles :—— gigen in guter und gehériger Form befundenen Vollmachten uber nachfolgende Artikel iibereingekommen sind: —- ARTICLE I. Aisrmm. I. The government of the United Die Regierung der Vereinigten Forwhat _ States and the Hanoverian govern- Staateu und die kiiniglich Hanno- ggxgqcxgsgé ment promise and engage, upon versche Regierung versprechen und mended? mutual requisitions by them, or their machen sich verbindlich, auf gegenministers, officers, or authorities, re- seitige Requisitionen, wclche respecspectively made, to deliver up to five sie selbst, oder ihre Gesandten, justice all persons who, being charg- Beamten oder Behorden erlassen, ed with the crime of murder, or alle Individuen der Justiz auszulieassault with intent to commit mur- fern, welehe beschuldigt, das Verder, or piracy, or arson, or robbery, brechen des Mordes oder eines or forgery, or the utterance of forged Angritfs in morderisoher Absicht, papers, or the fabrication or circula- oder des Seeraubes, oder der Brandtion of counterfeit money, whether sfiftung, oder des Raubes, oder der coin orpaper money, or the embez- Falschung, oder des Ausgebens falzlement of public moneys, committed scher Documente, oder der Verferwithin the jurisdiction of either par- tigung oder Verbreitung falschen ty, shall seek an asylum, or shall Geldes,seies gemiinztesoderPapier— be found within the territories of the geld, oder des Defectes, oder der other: Provided, That this shall Unterschlagung offentlicher Gelder, only be done upon such evidence of innerhalb der Gerichtsbarkeit-eines Evidence. criminality as, according to the laws der beiden Theile begangen zu haof the place where the fugitive or ben, in dem Gebiete des anderen person so charged shall be found, Theiles eine Zullucht suchen, oder would justify his apprehension and dort aufgefunden werden, mit der commitment for trial if the crime or Beschrankung jedoch, dass dies nur offence had there been committed; auf solche Beweise fur die Straf- and the respective judges and other barkeit geschehen soll, welche nach Mode of surmagistrates of the two governments den Gesetzen des Ortes, wo der '°”d°*'· shall have power, jurisdiction, and Fliichtling oder das so beschuldigte authority, upon complaint made un- Individuum aufgefunden wird, desder oath, to issue a warrant for the sen Verhaftung und Stellung vor apprehension of the fugitive or per- Gericht rechtfertigen wiirden, wenn son so charged, that he may be das Verbrechen oder Vergehen dort brought before such judges or other begangen ware, und die respectiven