Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1182

 1138 CONVENTION WITH HANOVER. JAN. 18, 1855. Jan. 18, 1855. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. Title. Wnnneas a convention between the United States of America and the Kingdom of Hanover was concluded and signed by their respective plenipotentiaries, in London, on the eighteenth day of January, eighteen hundred and fifty-tive; which convention, being in the English and German languages, is, word for word, as follows: ·— Preamble as to Convention for the mutual extradi- Vertrag zwischen den Vereinigten ¤¤€*¤}dm°¤ of tion of fugitives from justice, in Staaten einerseits und dem K6- °”mm8`lS' certain cases, concluded between nigreich Hannover andererseitg the government of the United wegen der in gewissen Fallen zu States on the one part, and the gewahrenden gegenseitigen Auskingdom of Hanover on the other lieferung der vor der Justiz finchpart. tigen Verbrecher. The United States of America Die Vereinigten Staaten von and his Majesty the King of Hano— Amerika und Seine Majestiit der ve1·, actuated by an equal desire to Konig von Hannover, von dem gleifurther the administration of justice, chen Wunsche beseelt, in den beiderand to prevent the commission of ‘ seitigen Staaten die Verwaltung der crime in their respective countries, Rechtspflege und die Verhiitung taking into consideration that the von Verbrechen zu befordern, in increased means of communication Erwagung class die verbesserten between Europe and America facili· Verkehrsmittel zwischen Europa tate the escape of offenders, and that, und Amerika das Entkommen von consequently, provision ought to be Verbrechern erleichtern, und dass made in order that the ends of jus- es daher einer gemeinschaftlichen ticeshall notbe defeated, have deter- Vorsorge bedarf, damit nicht die mined to conclude an arrangement Zwecke der Gerechtigkeit verdestined to regulate the course to be eitelt werden, dann in Berucksichobserved, in all cases, with refer- tigung der Verfassung. und Geence to the extradition of such in- setzgebung Hannovcrs,_welcho os dividuals as, having committed any der Hannoverschen Regierung nicht of the offences hereafter enumerated gestatten, ihre eignen Unterthanen in one country, shall have taken zur Aburtheilung vcr fremden Gerefuge within the territories of the richtshofen auszuliefern, sowie in other. The constitution and laws Beriicksichtigung des Grundsatzes of Hanover, however, not allowing genauer Reciprocitat, nach welchem Neither coun- the'Hanoverian government to sur- auch die Regierung der Vereinigten ?’Y“’ d°l"’?’ “P render their own subjects for trial Staaten eine Verbindlichkeit zur its own subjects . . . . .. 0; citizens, before a foreign court of justice, a Ausheferung von Burgern der Verstrict reciprocity requires that the einigten Staaten, gegenuber der government of the United States Hannoverschen Regierung, nicht shall be held equally free from any eingehen soll, haben sich entschlosobligation to surrender citizens of sen, eine Uebereinkunft abzuschliosthe United States. sen, welche in allen Fallen zur Richtschnur des Verfahrens hinsichtlich der Auslieferung solcher Personen dienen soll, welche in dem einen Lande gewisse hiernach namentlich aufgezahlte Verbrechen veriibt, und sich sodann in das Gebiet des andern Staates getiuchtet haben.