Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1150

 1106 CGNVENTION WITH RUSSIA. JULY 22, 1854. are free from capture and confisca- etfets ou marchandises, qui sont la tion when found on board of neutral propriété des sujets ou citoyens vessels, with the exception of arti- d’une Puissantpe ou Etat en guerre, cles contrabandbf war. . sont exempts e capture ou confis- Neutral prpp; 2d. That the property of neutrals cation sur les vaisseaux neutreg, 3,; $*38;* °”°““°* on board an enemy’s vessel is not Yexception des objets eontrabande protected. . unless comm- subject to confiscation, unless the de guerre. b¤·¤d· _ _ same be contraband of war. They 2°. Que la propriété neutre, A p,°ST£f§£g%‘;H engage to apply these principles to bord d’un navire enncmi, n’est pas to 0,],,,, smc, the commerce and navigation of all sujette 5. confiscation, a moins which shell rw- such Powers and Statesas shall cou- qu’elles ne soit contrabande de ‘°”tt°*‘h°““‘ sent to adopt them on their part as guerre. Elles s’engagent a applipermanent and immutable. quer ees principes au commerce et a la navigation de toute Puissances et Etats qui voudront les adopter de immuables. ARTICLE 11. Amrrcnm 11. Auuttericrun- The two high contracting parties Les deux hautes parties congO°'$g‘t;?,;”§0”bG reserve themselves to come to an tractantes se réservent de s’entendre ssmstouussss. ulterior understanding as circum- ultérieurement selon que les cir- ¤¤¢‘5’· stances may require, with regard to constances pourront Pexiger sur the application and extension to be l’application ct Pextension a dongiven, if there be any cause for it, ner, s’il y a lieu, aux principes to the principles laid down in the convenus a Particle 1. Mais elles 1st article. But they declare from declarent acs a present qu’elles this time that they will take the prendront les stipulations que `renstipulations contained in said article ferme le dit article 1, pour reglc, 1st as a rule, whenever it shall be- toutes les fois qu’i1 s’agira d’aprécier comic af question, to judge of the les droits de neutralité. rig ts 0 neutrality. ARTICLE 111. ARTICLE III. Other nations It is agreed by the high contract- Il est convenu entre les haute £Yh‘;‘;‘€°d° *° ing parties that all nations which parties contractantcs que toutes les y' shall or may consent to accede to nations qui voudraient consentir a the rules of the first article of this acceder aux régles contenues dans convention, by a formal declaration Particle l" de cette convention par stipulating to observe them, shall une declaration formelle stipulant enjoy the rights resulting from such qu’elles s’engagent a les observer, accession as they shall be enjoyed jouiront des droits qésultgnt de Ipette and observed b the two Powers accession comme es eux uissigning this convizntion. They shall sauces signataires de cette convenmutually communicate to each other tion jouiront de ces droits et les the results of the steps which may observeront. Elles se communibe taken on the subject. queront réciproquement le résultat des demarches qui seront faites a ce sujet. ARTICLE IV. ARTICLE 1v. R¤l¤i5¤¤'¤$<>¤· The present convention shall be La présente convention scfé: apapproved and ratified by the Presi- prouvée et ratidée par le President dentof the United States of America, des Etats-Unis d’Amérique, par et by and with the advice and consent avec 1’avis et le consentement du of the Senate of said States, and by Sénat des dits Etats, ct par sa
 * 1eur cété comme permanents et