Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1076

 1032 TREATY WITII MEXICO. Dmc. 80, 1853. Amsxctn I. Anrxcuno I. Boundary M_ The Mexican Republic agrees to La Republica Mexicana conviene tween Maxam designate the following as her true en senalar para lo succesivo como §'gm*;*° U¤l*°d limits with the United States for vcrdadcros limites con los Estados ' the future: retaining the same Unidos los siguientes: Subsistiendo dividing line between the two la misma lfnea divisoria entre las Californias as already defined aud dos Californias, tal cual esta ya deestablished, according to the 5th ar- finida y marcada conforme al artfticle of the treaty of Guadalupe culo quinto del tratado de Guada- Hidalgo, the limits between the two lupe Hidalgo, los lfmites entre las republics shall be as follows: Be- dos Republicas seran los que sigucn: ginning in the Gulf of Mexico, three comenzando en el golfo de México leagues from land, opposite the a. tres leguas de distancia de la cosmouth of° the Rio Grande, as pro- ta, frente a. la desembocadura del vided in the 5th article of the treaty Rio Grande, como se estipulo en el of Guadalupe Hidalgo; thence, as articulo quinto del tratado de Guadelined in the said article, up the dalupe Hidalgo; de allf, segun se middle of that river to the point fija en dicho artfculo, hasta la mitad where the parallel of 31° 47' north de aquel rio al punto donde la palatitude crosses the same; thence ralela de31° 47'·de latitud norte due west one hundred miles ; thence atraviesa el mismo rio; de alli,cien south to the parallel of 31° 20' millas en linea recta al oeste; d6 north latitude; thence along the alli, al sur ei. la paralela de 31° 20' said parallel of 31° 20' to the 111th de latitud norte ; de alli, siguiendo meridian of longitude west of la dicha paralela de 31° 20', hasta Greenwich; thence in a straight el 111 del meridiano de longitud line to a point on the Colorado oeste de Greenwich; de alli, en River twenty English miles below lfnea recta a un punto en el rio the junction of the Gila and Colora- Colorado, veinte millas inglesas abado Rivers; thence up the middle of jo de la. union de los rios Gila y the said river. Colorado until it in- Colorado; de alli, por la mitad del tersects the present line between dicho rio Colorado, rio arriba, hasta the United States and Mexico. donde encuentra la actual lfnea di- For the performance of this por- visoria entre los Estados Unidos y Lines to be tion of the treaty, each of the two México. Para la ejecucion de esta commissioner, to the end that, by gobiemos norubrara un comisario, a common consent the two thus noini- fin de que por comun acuerdo los nated, having met in the city of dos asi nombrados, que se reunirau Paso del Norte, three months after en la ciudad del Paso del Norte the exchange of the ratifications of tres meses despues del cange de las this treaty, may proceed to survey ratiticacioncs de este tratado, proceand mark out upon the land the dan arecorrer y dcmarcar sobre cl dividing line stipulated by this arti- terreno la linen divi oria. estipulada cle, where it shall not have already por este articulo, en lo que no estubeen surveyed and established by vicre ya reconocida y establecida the mixed commission, according to por la comision mixta segun el trathe treaty of Guadalupe, keeping a tado de Guadalupe, llevando al journal and making proper ·plans efecto diarios de sus procedimientos, of their operations. For this pur- y levantando los pianos convenienpose, if they should judge it neces- tes. A este efecto, si lo juzgaren sary, the contracting parties shall necesario las partes contratantcs, be at liberty each to unite to its re- podran afiadir a su respectivo cospeetivo commissioner, scientific or misario alguno 6 algunos auxiliares, other a.ssistants,suchasastronomers bien facultativos 6 no, como agriand surveyors, whose concurrence mensores, astronomos, &c.; pero sin shall not be considered necessary que por esto su concurrencia se for the settlement and ratification of considcre necesaria para la iijacion
 * ‘;;'1f£d““‘] governments shall nominate one parte del tratado, eada uno de los