Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1075

 TREATY WITH MEXICO. Dao. 30, 1853. 1031 BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. Dec. 30, 1852-3. A PROGLAMATION. Wunnnxs a treaty between the United States of America and the p,,,mby,_ Mexican Republic was concluded and signed at the City of Mexico on the thirtieth day of December, one thousand eight hundred and fifty- three; which treaty, as amended by the Senate of the United States, and being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: IN run NAME or Atmxenry Gon: EN nr. Nommn nn Dios Ton01·0· mnnoso. The Republic of Mexico and the La Republica do México y los United States of America, desiring Estados Unidos de América, deseto remove every cause of disagree- ando remover toda causa de desament which might interfere in any cuerdo que pudiera iniiuir en algun manner with the better iriendship modo cn contra de la mejor amistad and intercourse between the two y correspondencia entre ambos paicountries, and especially in respect ses, y especialmente por lo respecto the true limits which should be tivo a. los verdaderos limites que established, when, notwithstanding deben fijarse, cuando no obstante lo what was covenanted in the treaty pactado en e1 tratado de Guadalupe of Guadalupe Hidalgo in the year Hidalgo en el aio de 1848, aim se 1848, opposite interpretations have han suscitado algunas interpretabeen urged, which might give occa- ciones encontradas que pudieran sion to questions of serious moment: ser ocasion de cuestiones de grave to avoid these, and to strengthen trascendencia, para evitarlas,yaiirand more firmly maintain the peace mar y oorroborar mas la paz que which happily prevails between the felizmente reina entre ambas Retwo republics, the President of the publicas, el Presidente de México United States has, for this purpose, ha nombrado at este fin con el caracappointed James Gadsden, Envoy ter de plenipotenciario ad hoc al Extraordinary and Minister Pleni- Exmo. Sr. D. Manuel Diez de pptentiary of the same, near the Bonilla, caballero gran cruz de la exican government, andthe Presi- naoional y distinguida orden de dent of Mexico has appointed as Guadalupe, y Secretario de Estado _ Plenipotentiary “ad hoc" his ex- y del Despacho de Relaciones Ex- N°€°*‘“°°"· cellency Don Manuel Diez de Bo- teriores, y a los Senores D. José nilla, cavalier grand cross of the Salazar Ylarregui y General D. national and distinguished order of Mariano Monterde, como comisa- Guadalupe, and Secretary of State, rios peritos investidos con plenos and of the office of Foreign Bela- poderes para esta negociacion; y el tions, and Don José Salazar Ylar- Presidente de lcs Estados Unidos a rcgui and General Mariano Mon- S. E. el Sr. Santiago Gadsden, terde as scientific commissioners, Enviado Extraordinario y Ministro invested with full powers for this Plenipotenciario de los mismos Esnegotiation, who, having communi- tad0s Unidos cerca del gobierno cated their respective full powers, Mexicano;quieneshabiéndose comand Ending them in due and proper unicado sus respectivos plenos poform, have agreed upon the articles deres, y halladolos en buena y defollowing: bida forma, han convenido en los articulos siguientes: