Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1054

 1010 TREATY WITH ARGENTINE CONFEDERATION. JULY 27, 1853. or taxes, greater than those that are puestos mayores que los que pagan paid by native citizens, of the con- los ciudadanos naturales de las partracting parties respectively. tes contratantes respectivamente. Anrrcrn XI. Anrzouro XI. Gousuls. It shall be free for each of the Cada una de las dos partes contwo contracting parties toappoint tratantes podra nombrar consules consuls, for the protection of trade, para la proteccion de su comereio, to reside in any of the territories of con resideneia en cualquiera de los the other party; but, before any territorios de la otra parte; pero consul shall act as such, he shall, antes de funcionar como tales, seran in the usual form, be approved and aprobados y admitidos en la forma admitted by the government to de costumbre, por el gobierno ccrca which he is sent; and either of the del que estan acreditados; y cualcontracting parties may except from quiera de las partes contratantes the residence of consuls such par- podra esceptuar de la residencia de ticular places as they judge fit to be consules, aquellos lugares particuexcepted. laiges que juzgue conveniente esceptu r. Their archives The archives and papers of the Los archives y papeles de los any magistrate, or any of the local podra magistrado alguno, ni autoriauthorities, seize, or in any way dad local alguna apoderarse de interfere with them. dichos archives 6 papeles, ni tener, de modo alguno, la menor ingerencia en ellos. Diplomatic The diplomatic agents and con- Los agentes diplomaticos y 3%;**,*; 1*;*% °;l{‘i; suls of the Argentine Confederation consules de los Estados Unidos megs, md shall enjoy, in the territories of the gozaran en los territories de la {fills °£l;_h°$° 0g` United States, whatever privileges, Confederacion Argentina, de todos nuiigzfs “v°’° exemptions, and immunities are, or los privilegios, exenciones é inshall be, granted to agents of the munidades que se conceden a los same rank, belonging to the most agentes del mismo rango de la favored nation; and, in like manner, nacion mas favorecida, y de igual the diplomatic agents and consuls modo, los agentes diplomaticos y of the United States, in the terri- consules de la Confederacion Artories of the Argentine Confedera- gentina en los territories de los tion, shall enjoy, according to the Estados Unidos gozaran, conforme strictest reciprocity, whatever priv- a la mas escrupulosa reciprocidad, ileges, exemptions, and immunities de todos los privilegios, exenciones are, or may be, granted in the é imnunidades que se concede 6 se Argentine Confederation, to the concedan zi. los diplomsiticos 6 condiplomatic agents and consuls of the sules de la nacion mas favorecida. most favored nation. Anrronm XII. Anrrcuro XII. For the better security of com- Para la mayor seguridad del merce between the United States comercio entre la Confedcracion and the Argentine Confederation, Argentinay los Estados Unidos, se it is agreed that ii at any time, any estipula que, en cualquier easo en interruption of friendly commercial que por desgracia aconteciese alcig7;g;;¤gt9g§u;>f intercourse, or any rupture, should guna interrupcion de las amigables other my in unfortunately take place between relaciones de comercio, 6 un romtime ctpwar. the two contracting parties, the pimiento entre las dos partes concitizens of either of them, residing tratautes, los ciudadanos de cual-
 * °b°‘“"*°I"·"· consulates of the respective govern- consulados de los respectivos goments shall be respected inviolably, biernos, seran inviolablemente resand under no pretext whatever shall petados, y bajo ningun pretesto