Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1043

 CONSULAR CONVENTION WITH FRANCE. FEB. 23, 1853. 999 sures for the protection of persons saires pour la protection des indiviand the preservation of property. dus et la conservation des etfets The local authorities shall not naufragés. otherwise interfere than for the Les autorités locales n’auront maintenance of order, the protection d’ailleurs a intervenir que pour of the interests of the salvors, if maintenir Pordre, garantir les intethey do not belong to the crews that réts des sauveteurs, s’ils sont étranhave been wrecked, and to carry gers aux équipages naufragés, et into effect the arrangements made assurer,1’cxécution des dispositions for the entry and exportation of the a observer, pour l’entrée et la sortie merchandise saved. des marchandises sauvées. It is understood that such mer- Il est bien entendu que ces marchandise shall not be subjected to chandises ne seront tenues a aucun any custom-house duty if it is to be droit de douane, si elles doivent étre reexported, and, if it be entered for réexportées, et que, si elles sont adconsumption, a diminution of such mises a la consummation, on leur duty shall be allowed in conformity accordera les modérations de droits with the regulations of the respec- consacrées par la legislation donative countries. nicre des pays respectifs. Aivrrcnn XII. Anrrcrm XII. The respective consuls general, Les consuls généraux, consuls, C I consuls, vice-consuls, or consular vice-consuls ou agents consulaires to cggggghigj agents, as well as their consular respectifs,ainsi que leurs éleves con- mtmities which pupils, chancellors, and secretaries, suls, chanceliers et seerétaires joui— Q;‘“,£°i;: wd shall enjoy in the two countries all rent dans les deux pays de tous les other nation. y the other privileges, exemptions, and autres privileges, exemptions et imimmunities which may at any future munités qui pourraient par la suite time be granted to the agents of the etre aecordés aux agents de meme same rank of the most favored na- rang de la nation la plus favorisée. tion. Anrronn XHI. Anrrotn XIII. The present convention shall re- La présente convention restera Duration of main in force for the space of ten en vigueur pendant dix ans a partir this convention. years from the day of the exchange de Péchange des ratiiications, les of the ratiiications, which shall be quelles seront données conformemade in conformity with the respec- ment aux constitutions respectives tive constitutions of the two coun- des deux pays, et échangées a tries, and exchanged at Washington Washington dans le délai de six within_ the period of six months, or mois au plutdt, si faire se peut: sooner, if possible. In case neither dans le cas ou aucune des parties party gives notice, twelve months n’aurait notiiié douze mois avant before the expiration of the said Yexpiration de la dite période de period of ten years, of its intention dix ans son intention d’en faire cesnot to renew this convention, it shall ser les etfets, la convention continuremain in force a year longer, and era a roster en vigueur encore une so on from year to year, until the année, et ainsi de suite d’année en expiration of a year from the day annee, jusqu’a l’expiration d’une on which one of the parties shall année, a partir du jour ou 1’une ou give such notice. Yautre des parties 1’aura dénoneee. In testimony whereof, the respec· En foi de quoi les plenipotentive plenipotentiaries have signed tiaires respeetits l’ont signée et y this convention, and hereunto aniixed ont apposé leurs cachets respectifs. their respective seals. _ Done at the city of Washington, Fait a Washington, le vingt-trois