Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1042

 998 CONSULAR CONVENTION WITH FRANCE. Fm:. 23, 1853. kept in the prisons of the country tection pour la recherche, la saisie at the request and at the expense et l’arrestation de ces deserteurs,les of the consuls until these agents quels seront meme detenus et garmay find an opportunity of sending des dans les prisons du pays, ala them away. If; however, such op- requisition et aux frais des consuls, portunity should not present itself jusqu’a ce que ces agents aient trouwithin the space of three months, vé une occasion de les faire partir. counting from the day of the arrest, Si pourtant cette occasion ne se prethe deserters shall be set at liberty, sentait pas dans un délai de trois and shall not again be arrested for mois, at compter du jour de l’arresthe same cause. tation, les déserteurs seraient mis en liberté et ne pourraient plus étre arrétés pour la meme cause. Airrrcnz X. Aarrona X. Protests, &.c. The respective consuls general, Les consuls genéraux, consuls, consuls, vice-consuls, or consular vice-consuls ou agents consulaires agents, shall receive the declarations, respectifs recevront les declarations, protests, and reports of all captains protestations et rapports de tous of vessels of their nation in refer- capitaincs de batiments de leur naence to injuries experienced at sea; tion, pour raison d’avaries essuyees they shall examine and take note a la mer; ils feront proceder a la of the stowage; and when there constatation de Yarrimage, et ils seare no stipulations to the contrary ront, a moins de stipulations con- , Ch. between the owners, freighters, or traires entre les armateurs, les chararged with. ., re ah., Og VSS_ insurers, they shall be charged with geurs et les assureurs, charges du sell- the repairs. If any inhabitants of sein de régler ces avaries. Si des the country in which the consuls re- habitants du pays, ou resident les side, or citizens of a third nation, consuls,ou des citoyens d’une tierce are interested in the matter, and the nation se trouvaient interesses dans parties cannot agree, the competent les dites avaries, et que les parties local authority shall decide. ne pussent s’entendre at l’aimable, le recours a l’autorite locale competente serait de droit. Anricms XI. Antrrcmt XI. Salvage in All proceedings relative to the Toutes les operations relatives cd upon the coasts of France, and naufragés sur les cotes des Etats of French vessels wrecked upon Unis, et des navires Américains the coasts of the United States, naufrages sur les cotes de France shall be respectively directed by the seront respectivement dirigees par consuls general, consuls and vice- les consuls généraux, consuls, viceconsuls of the United States in consuls de France aux Etats Unis, France, and by the consuls general, et par les consuls genéraux, consuls consuls, and vice-consuls of France ct vice-consuls Américains en in the United States, and until their France, et jusqu’a leur arrivée par arrival by the respective consular les agents consulaires respectifs la agents, wherever an agency exists. ot il existera. une agence; dans les In the places and ports where an lieux et ports ou il n’existerait pas agency does not exist, the local au- d’agence, les autorites locales auront, thorities, until the arrival of the con- en attendant 1’arrivée du consul, sul in whose district the wreck may dans Parrondissement du quel le have occurred, and who shall be im- naufrage aurait, en lieu et qui devmediately informed of the occur- rait étre immediatement prévenu, a rence, shall take all necessary mea- prendre routes les mesures neces-
 * 5** Of ‘"°°k‘· salvage of American vessels wreck- au sauvetage des navires Francais