Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1040

 996 CONSULAR CONVENTION IVITH FRANCE. FEB. 23, 1853. Amrxcma VII. Anriorn VII. gw1H, 1,,;,; In all the States of the Union, Dans tous les Etats de l’Uni0n propertyin the whose existing laws permit it, so ou les lois actuelles le permettgm, §:f£_°°°"° °°“”' long and to the same extent as the aussi longtems que les dites loig said laws shall remain in force, resteront en vigueur, et avec lcur Frenchmen shaH enjoy the right of meme portee, les Francais jouiront possessing personal and real pro- du droit de posséder des biens perty by the same title and in the meubles et immeubles, au meme same manner as the citizens of the titre et de la meme maniere que lcs United States. They shall be free citoyens des Etats Unis: ils pourto dispose of it as they may please, ront en disposer librement et sans either gratuitously or for value re- reserve, at titre gratuit ou onéreux, ceived, by donation, testament, or par donation, testament on autreotherwise, just as those citizens ment, comme les habitants euxthemselves; and in no case shall memes et ne seront, dans aucun cas, they be subjected to taxes on trans- soumis at des droits de mutation, de fer, inheritance, or any others dif- succession ou autres diilerents de ferent from those paid by the latter, ceux payés par ccs derniers, ou a or to taxes which shall not be equal- des taxes qui ne leur seraient pas ly imposed. également imposées. As to the States of the Union, by Quant aux Etats de l’Union, dont whose existing laws aliens are not la législation actuelle ne permet pas permitted to hold real estate, the aux étrangers de posséder des biens President engages to recommend to immeubles, le President s’engage at them the passage of such laws as leur recommander de passer les lois may be necessary for the purpose nécessaires pour leur conférer ce of conferring this right. droit. In like manner, but with the re- De meme et en se réservant touservation of the ulterior right of es- tefois lafaculté d’appliquer ultérieutablishing reciprocity in regard to rement la réciprocité, en matiere de possession and inheritance, the go- possession et de succession, le gouvenment of France accords to the vernement Francais reconnait aux citizens of the United States, the citoyens des Etats Unis le droit de same rights within its territory in jouir en France, en matiere de prorespect to real and personal proper- priété mobiliere, immobiliere et de ty, and to inheritance, as are en- succession, du traitement identique joyed there by its own citizens. dont jouissent en France en pareille matiere, les citoyens Francais. Anrromt VIII. Anrxcmz VIH. Consuls to The respective consuls general, Les consuls genéraux, consuls, §?*gi‘&z%eP;m°° consuls, vice-consuls, or consular vice-consuls ou agents consulaires t,,,,,,,,, ,,,p_ agents, shall have exclusive charge respeetifs serontexclusivement charmins, cmccm, of the internal order of the mer- ges de l’ordre intérieur al bord des §;1k§Q,?;';g,§°n_ chant vessels of their nation, and navires de commerce delcur nation shall alone take cognizance of dif- et connaitront seuls de tous les differences which may arise, either at férents qui se seront élevés en mer sea or in port, between the captain, ou s’éleveront dans les ports, entre oflicers, and crew, without cxcep· le capitaine, les officiers et les homtion, particularly in reference to the mes inscrits sur le role d’équipage, adjustment of wages and the exe- a quelque titre que ce soit, particucution of contracts. The local au- lierement pour le reglement des thorities shall not, on any pretext, salaires et Yexéeution des engageinterfere in these differences, but ments réciproquement consentis;les shall lend forcible aid to the con- autorités locales ne pourront s’imsuls, when they may ask it, to ar- miscer it aucun titre, dans ces difrest and imprison all persons com- férents, et devront preter main forte