Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1027

 TREATY WITH THE NETHERLANDS. AUGUST 26, 1852. 983 like goods and merchandise import- dan zullen werden gchevcn op geed or exported in national vessels. lijke goederen en koop waren in-- Reciprooally, goods and merchan- of nitgevoerd metnationale schepen. dise, whatever their origin may be, W'ederkecrig, zullen goedercn en imported into or exported from the koopwarcn, onverschillig welke derports of the Netherlands, from and zelver herkomst zy, met schepen to any other country, in vessels of van de Vereenigde Staten wordende the United States, shall pay no in of intgevoerd in of nit de havens higher or other duties than shall der Nederlanden, van en naar clk be levied on the like goods and ander land, geene hoogere of andere merchandise imported or exported regten bctalen, dan zullen worden in national vessels. geheven op gelyke goederen en koopwaren in of nitgevoerd met nationale sehepen. The bounties, drawbacks, and De premien teruggave van reg- Bountiesdmwother privileges of this nature, ten en andere voorregten van dien b“°ks·&°· which may be granted in the States aard, in de Staten van eene der conof either of the contracting parties, tracterende partyen aan—den in on goods imported or exported in of nitvoer met nationale schepen national vessels, shall also and in toegekend, zullen insgelyks en op like manner be granted on goods dezelfde wyze verleend werden aan imported or exported in vessels of gocderen in of nitgevoerd met schethe other country. pen van het andere land. ARTICLE II. Anrxxm. II. The above reciprocal equality in Dc voormelde wcderkeerige ge- Rcciprocit to relation to the flags of the two coun- lykstelling van de vlaggen der beide extend to coldtries is understood to extend also Staten strekt zich almede nit tot de ’“‘°’s‘ to the ports of the colonies and havens der Nederlandsehc ko-lonicn dominions of the Netherlands be- en ovcrzeesche Bezittingeminwelke yond the seas, in which goods and havens goederen en koopwaren, merchandise, whatever their origin onverschillig welke derzelver hermay be, imported or exported from komst zy, in of nitgevoerd van en and to any other country in vessels naar elk ander land met schepen of the United States, shall pay no van de Vereenigde Staten geene higher or other duties than shall be hoogere of andere regten zullen levied on the like goods and mer- betalcn, dan geheven zullen werden ehandise imported or exported from op gelyke goederen cn koopwaren and to the same places in vessels van of naar dezelfde plaatsen met of the Netherlands. The bounties, Nederlandsche schepen in of nitdrawbacks, or other privileges of gevoerd. similar denomination which may be De premien, teruggave van regthere granted on goods and mer- ten en andere voorregten-van dien chandise imported on exported in aard,aldaar toegekend aan goederen vessels of the Netherlands, shall also, en koopwaren met Nederlandsche and in like manner, be granted on schepen in of nit gevoerd, zullen goods and merchandise imported or insgelyks en op dezclfde wyze verexported in vessels of the United leend werden aan goederen en koop- States. waren met schepen van de Vereenigde Staten wordende in of nitge~ voerd. ARTICLE III. Antrrxm. III. Neither party shall impose upon Geene der partyen zal op de Tonnage, gw, the vessels of the other, whether schepen der andcre hetzy dezelve dutiescarrying oargoes or arriving in bal- ladingen aan brengen of in ballast last from either of the two countries, aankomen, van een der beide landen