Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1013

 TREATY WITH PRUSSIA, &o. JUNE 16, 1852. 969 Convention, has likewise fully em- · in Seinem eigenen Namen sowohl, powered Frederick Charles Joseph i als Namens der anderen in dem von Gerolt, His said Majesty’s Mi- l vorgenannten Vertrage erwahnten nister Resident near the Govern- deutschen Souveraine, Allerhochst ment of the United States, who Ihren Minister-Residenten bei der have agreed to and signed the fol- Regierung der Vereinigten Staaten lowing article: Friedrich Carl Joseph von Gerolt mit der nothigen Vollmacht versehen, welche den folgenden Artikel vereinbart und unterzeichnet haben: The ratifications of the Conven- Die Ratiticationen des an 16ten Time for ratition for the mutual delivery of cri- Juni, 1852, abgeschlossenen Ver- 53m0n (mend' minals, fugitives from justice, in trages wegen der in gerwissen Fal- 8 ` certain cases, concluded on the 16th len zu gewahrenden gegenseitigen of June, 1852, shall be exchanged Auslieferung der vor der Justiz at Washingtori within one year from tluchtigen Verbrecher, sollen zu the date of this agreement, or soon- lVashington innerhalb eines Jahres er, should it be possible. von dem Datum dieser Uebereinkunft an gerechnet, oder womoglich friiher, ausgewechselt werden. The present additional Article Der gegenwartige Additional Arshall have the same force and effect tikel soll dieselbe Kraft und Wirkas if it had been inserted, word for ung haben, als ob er `Wort fur word, in the aforesaid Convention Wort in vorgenannten Vertrag vom of the 16th of June, 1852, and shall 16ten Juni, 1852, mitaufgenommen be approved and ratified in the man- Worden ware und soll in der in demner therein prescribed. selben vorgeschriebenen lVeise genehmigt und ratificirt werden. In faith whereof, we the respec- Zu Urkund dessen haben wir, die tive Plenipotentiaries, have signed respeetiven Bevollmachtigten, diese this agreement and have hereunto Uebereinkunft gezeichnet und unatlixed our seals. sore Siegel hier beigedruckt. Done at Washington, this six- Geschehen zu Washingtoii den teenth day of November, one thou- sechszehnten November Eintausend sand eight hundred and fifty- acht hundert zwei und ftinfzig und two, and the seventy-seventh year im sieben und siebenzigsten Jahre of the Independence of the United der Unabhiingigkeit der Vereinigten States. Staaten. EDWARD EVERETT, EDYVARD EVERETT, [L. s.] [L. s.] FR. v. GEROLT, FR. v. GEROLT, [L. s.] [L. s.] And whereas the said Convention and Additional Article have been duly ratified on both parts, and the respective ratitications of the same were exchanged at Washington on the 30th ultimo, by WKVILLIAM L. Mrmor, Secretary of State of the United States, and Fannnzaro CHARLES J osnrrr von Gxmomr, Minister Resident of his Majesty the King of Prussia in the United States, on the part of their respective Governments: Now, therefore, I, FRANKLIN PIERCE, President of the United States of America, have caused the said Convention and Additional Article to be made public, to the end that the same, and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereotl voL. x. TREAT. -- 122