Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1005

 TREATY WITII BREMEN, &c. Anim. 30, 1852. 961 BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. April 30, 1853. A PROCLAMATION. WHEREAS a Convention between the United States of America and the Free and Hanseatic Republics of Hamburg, Bremen, and Lubeck, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at the City of Washington, on the thirtieth day of April, one thousand eight hundred and fifty-two; which Convention, being in the English and German languages, is word for word as follows: Convention for the mutual exten- Vertrag iiber die gegenseitige Aussion of the jurisdiction of Consuls, dehnung der richterlichen Beingbetween the United States of nisse der Consuln zwischen den America. and the Free and Han- Hanseatisehen Freistaaten' Hamseatic Republics of Hamburg, burg, Bremen und Liibeck und Bremen, and Lubeck. den Vereinigten Staatn von Nord- Amerika. The United States of America, and Nachdem die Hanseatischen Freithe Free and Hanseatie Republics staaten Hamburg, Bremen und of' Hamburg, Bremen, and Lubeck, Liibeck und die Vereinigten Staaten having agreed to extend, in certain von Nord·Amerika tibereingekomcases, the jurisdiction of their re- men, in gewissen Fallen die richterspective Consuls, and to increase lichen Befugnisse ihrer respectiven the powers granted to said Consuls Consuln auszudehnen und die by existing Treaty stipulations, denselben vermittelst bestehender Nsgoggmm, have named for this purpose, as Vertrags-Bestimmungen gewithrten their respective Plenipotentiaries, Rechte zu erweitern, so sind zu dem to wit: the President of the United Endevon beiden Seiten Bevol1m5ch· States of America, Daniel Webster, tigte ernannt werden, namlich: Secretary of State of the United von Seiten des Senats der Republik States, and the Senate of the Free und freien Hansestadt, Hamburg, and Hanseatic City of Hamburg, l des Senats der Republik und freien the Senate of the Free and Han-I Hansestadt Bremen und des Senate seatic City of Bremen, and the der Republik und freien Hansestadt Senate of the Free and Hanseatic Liibeck, Herr Albert Schumacher, City of Lubeck, Albert Schumacher, General-Consul von Hamburg und Consul-General of Hamburg and Bremen in den Vereinigten Staaten, Bremen in the United States; who, und von Seiten des Prasidenten der having exchanged their full powers, Vereinigten Staaten von Nord-Amefound in due and proper form, have rika, Herr Daniel Webster, Staatsagreed to and signed the following Secretair der Vereinigten Staaten, articles: welche nach vollzogener Auswechselung ihrer in giiltiger Form befundenen Vollmachten die folgendeu Artikel festgesetzt und uuterzeichnet haben : Anrrcnn I. Anrxxm. I. The Consuls, Vice-Consuls, com- Die Consuln, Vice-Consuln, Han- Comm to mh mercial and vice·commercial agents, dels und Vice-Handels Agenten sol: in eambetween of each of the high contracting par- l len das Recht haben, als solche, bet my wd ties shall have the right, as such, to Streitigkeiten welche zwischen den ‘ v01.. x. '1`nmlr. — 121