Page:Treaty respecting the Independence and Territorial Integrity of Norway.pdf/3

718 3

 et Ministre Plénipotentiaire à Kristiania;

Le Président de la République Française, M. L. Delavaud, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire à Kristiania;

Sa Majesté le Roi de Norvège, M. J. Lövland, son Ministre d’Etat et Ministre des Affaires Étrangères;

Sa Majesté l’Empereur de Toutes les Russies, M. A. de Kroupensky, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire à Kristiania;

Lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, tronvés en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit :—

ARTICLE I.

Le Gouvernement Norvégien s’engage à ne céder à aucune Puissance, ni à titre d’occupation, ni à titre d’une disposition quelconque, aucune partie du territoire Norvégien.

ARTICLE II.

Les Gouvernements Allemand, Français, Britannique, et Russe reconnaissent et s’engagent à respecter l’intégrité de in Norvège.

Si l’intégrité de la Norvège est menacée ou lésée par une Puissance quelconque, les Gouvernements Allemand, Français, Britannique, et Russe s’engagent, après une communication préalable à cet effet de la part du Gouvernement Norvégien, à prêter, parles moyens qui seraient jugés les plus appropriés, leur appui à ce Gouvernement en vue de sauvegarder l’intégrité de la Norvége. 

 and Minister Plenipotentiary at Christiania;

The President of the French Republic, M. Delavaud, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Christiania;

His Majesty the King of Norway, M. J. Lövland, his Minister of State and Minister of Foreign Affairs;

His Majesty the Emperor of All the Russias, M. A. de Kroupensky, his Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Christiania;

Who, having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed as follows :—

ARTICLE I.

The Norwegian Government undertake not to cede any portion of the territory of Norway to any Power to hold on a title founded either on occupation, or on any other ground whatsoever.

ARTICLE II.

The German, French, British, and Russian Governments recognize and undertake to respect the integrity of Norway.

If the integrity of Norway is threatened or impaired by any Power whatsoever, the German, French, British, and Russian Governments undertake, on the receipt of a previous communication to this effect from the Norwegian Government, to afford to that Government their support, by such means as may be deemed the most appropriate, with a view to safeguarding the integrity of Norway. 