Page:Translations from Camoens; and Other Poets.pdf/81



It was in the battle of Sheriffmoor that young Clanronald fell, leading on the Highlanders of the right wing. His death dispirited the assailants, who began to waver. But Glengary, chief of a rival branch of the Clan Colla, started from the ranks, and, waving his bonnet round his head, cried out, "To-day for revenge, and to-morrow for mourning!" The Highlanders received a new impulse from his words, and, charging with redoubled fury, bore down all before them.—See the Quarterly Review, article of "Culloden Papers."

H! ne'er be Clanronald the valiant forgot! Still fearless and first in the combat, he fell; But we paused not one tear-drop to shed o'er the spot, We spared not one moment to murmur 'Farewell.' We heard but the battle-word giv'n by the chief, "To-day for revenge, and to-morrow for grief!"

And wildly, Clanronald! we echoed the vow, With the tear on our cheek, and the sword in our hand; Young son of the brave! we may weep for thee now, For well has thy death been avenged by thy band, When they joined, in wild chorus, the cry of the chief, "To-day for revenge, and to-morrow for grief!"