Page:Translations (1834).djvu/22

xviii of inquisitive wonder took the place of the gentler emotions, to which, it is probable, they had before yielded; and, when at length the stratagem, of which they had been the dupes, became known, the only sentiment that inspired the group was that of indignant vengeance against the unfortunate bard, which they failed not to vent in reproaches loud and long. The author of the plot, who, from his ambuscade above, had perceived the gathering storm, had recourse to his muse for an expedient to allay it, or, at least, to divert its fury from the object to which it was at first directed. Emerging partially from the foliage, in which he had been enveloped, he replied to the menaces of the disappointed fair-ones,—which even extended to his life—in an extemporary stanza, of which the following translation will convey some idea:—

The effect was such as our poet had, perhaps, anticipated. Taunts and recriminations were bandied about by the exasperated assembly, who forgot their common resentment against the bard in this new cause for commotion. The tradition adds, that the contriver of the stratagem had the good fortune to escape unmolested in the confusion of the conflict, being thus indebted to his muse for his protection from a catastrophe of no very agreeable nature.