Page:Transactions of the Linnean Society of London, Volume 1 (1791).djvu/201

Rh These and other exceptions, which will readily present themselves to any one who considers the subject, being admitted; the advantage of the science will be most effectually consulted by retaining the Linnean terms, whenever there is no cogent reason to the contrary. It is frequently even dangerous to substitute equivalent terms; or at lead it requires the utmost caution, if we would avoid confusion. Thus, if we translate the two Linnean terms deciduus and caducus by the same English word falling, two distinct ideas are confounded : would it not therefore be better to use the two Latin terms, with an English termination, deciduous and caducous? Plumosus is rendered feathery; and pinnatus, feathered: but is not this confounding ideas totally distinct? and are not therefore the terms plumous or rather plumose, and pinnated or rather pinnate, to be preferred? Dichotomus may be translated forked: but this English term implying no more than one division into two parts, does by no means fully express the idea of a stem continually and regularly dividing in pairs from the bottom to the top. Surely then dichotomous is preferable to forked.

But where shall we find English words to express all the variations of pubescence, which Linnæus has discriminated with so much nicety ? Some of them indeed may very well admit of