Page:Tirant lo Blanch; a study of its authorship, principal sources and historical setting (IA cu31924026512263).pdf/173



pas loisir que le vesseau, où il estoit, fust à terre: ains se gette en la mer, et fut en eauë jusques aux espaulles.

A variant of this passage reads: "sailli en la mer tout armé, l'escu au col, le glaive au poing, et fu des premiers à terre." When the details of this incident had become somewhat dim in memory, the following picture remains:

Louis trouva le rivage bordé des troupes du Soudan, qui prétendoient s'opposer au débarquement de son armée; mais ce Prince emporté par son zèle et par son courage, se jetta le premier l'épée à la main dans l'eau, et suivi de la Noblesse chargea les Infidèles et les tourna en fuite.

This strikingly courageous act of Saint Louis, Martorell naturally attributed to his hero, Tirant.