Page:Through the torii (IA throughtorii00noguiala).pdf/154



word “epigram” is no right word (and there’s no right word at all) for Hokku, the seventeen syllable poem of Japan, just as overcoat is not the word for our haori. “That is good,” I exclaimed in spite of myself, when I found this comparison to begin my article. We know that haori is more, or less, according to your attitude, than the overcoat of Western garb which rises and falls with practical service; when I say more, I mean that our Japanese haori is unlike the Western overcoat, a piece of art and besides, a symbol of rite, as its usefulness appears often when it means practically nothing. If I rightly understand the word epigram, it is or at least looks to have one object, like that overcoat of practical use, to express something, a Cathay of thought or not, before itself; its beauty, if it has any, is like that of a netsuke or okimono carved in ivory or wood, decorative at the best. But what our hokku aims at is, like the haori of silk or crepe, a usefulness of uselessness, not what it expresses but how it expresses itself spiritually; its real Rh